Traduzione del testo della canzone In Shallow Seas We Sail - Emery

In Shallow Seas We Sail (originale)

I’ve got eyes in the back of my head
And I see where you’re going with this
I’m not surprised
You take me for a fool and maybe you’re right
If I was wiser I would not have let myself come here tonight
(You sold yourself, and) You sold yourself, you’ll never learn
And here I am watching the summer fading.
(The summer we shared fade away with
the winter.)
(Your hands were warm, now they’re) Your hands were warm on my face,
now they’re cold and pushing away
Slowly away.
(Colder than ice and they are slowly pushing me away,
pushing me away.)
Pushing me away
I knew it (I knew it) right from the start
I’ve got this big, big hole in my heart
I wanted (I wanted) to put you in
But for some reason
You just wouldn’t fit
You just wouldn’t fit
(You sold yourself, and) You sold yourself, you’ll never learn
And here I am watching the summer fading.
(The summer we shared fade away with
the winter.)
(Your hands were warm, now they’re) Your hands were warm on my face,
now they’re cold and pushing away
Slowly away.
(Colder than ice and they are slowly pushing me away,
pushing me away, pushing me away.)
Pushing me away
Pushing me away
Lust can give a man so many regrets
Just this once is what we tell ourselves
Ships don’t sink if they have wind in their sails
But if the wind fails
Is there hope for me?
(I guess your love,)
I thought your love was as safe as the promise you made (Was only as safe as
the promise you made.)
(Now I am drowning in,) You are the storm
(Your shallow sea, I swear,) The wind and the waves, that break me in two
(You are the waves that toss me away.) And toss me away, I fell apart when I
fell for you
(How can I float above the water that fills my lungs?) You are the water
filling my lungs, killing me softly
(Killing me softly without a word.) Without a word, without a word

(traduzione)

Ho gli occhi nella parte posteriore della testa
E vedo dove stai andando con questo
Non sono sorpreso
Mi prendi per stupido e forse hai ragione
Se fossi stato più saggio non mi sarei lasciato venire qui stasera
(Ti sei venduto, e) Ti sei venduto, non imparerai mai
Ed eccomi qui a guardare l'estate che svanisce.
(L'estate con cui abbiamo condiviso svanisce
inverno.)
(Le tue mani erano calde, ora lo sono) Le tue mani erano calde sul mio viso,
ora hanno freddo e si allontanano
Lentamente via.
(Più freddo del ghiaccio e mi stanno lentamente allontanando,
spingendomi via.)
Spingendomi via
Lo sapevo (lo sapevo) fin dall'inizio
Ho questo grande, grande buco nel mio cuore
Volevo (volevo) inserirti
Ma per qualche motivo
Semplicemente non ti adatteresti
Semplicemente non ti adatteresti
(Ti sei venduto, e) Ti sei venduto, non imparerai mai
Ed eccomi qui a guardare l'estate che svanisce.
(L'estate con cui abbiamo condiviso svanisce
inverno.)
(Le tue mani erano calde, ora lo sono) Le tue mani erano calde sul mio viso,
ora hanno freddo e si allontanano
Lentamente via.
(Più freddo del ghiaccio e mi stanno lentamente allontanando,
spingendomi via, spingendomi via.)
Spingendomi via
Spingendomi via
La lussuria può dare a un uomo così tanti rimpianti
Solo per questa volta è ciò che diciamo a noi stessi
Le navi non affondano se hanno vento nelle vele
Ma se manca il vento
C'è speranza per me?
(Immagino il tuo amore)
Ho pensato che il tuo amore fosse sicuro come la promessa che hai fatto (era solo sicuro come
la promessa che hai fatto.)
(Ora sto affogando) Tu sei la tempesta
(Il tuo mare poco profondo, lo giuro,) Il vento e le onde, che mi spezzano in due
(Sei le onde che mi gettano via.) E gettami via, sono caduto a pezzi quando
caduto per te
(Come posso fluttuare sopra l'acqua che riempie i miei polmoni?) Tu sei l'acqua
riempiendomi i polmoni, uccidendomi dolcemente
(Uccidendomi dolcemente senza parola.) Senza parola, senza parola