Traduzione del testo della canzone Hate Me Too - Emily Burns

Hate Me Too (originale)

Friday night falls
Rolling into bars in the heart of Soho
Just one phone call
And I’m right back in, no I just can’t say no
And I won’t tell anybody where I’m going tonight
Say I drank a little much and I do my goodbyes
«I'm wasted»
But I’m not wasted
And I’ll find the blue door at the end of your street
And I’ll do the same knock so you know that it’s me
Wait patiently
And you hold my hand in the street light
And you kiss my lips and it feels right
When you hit me hard with the goodbye
We know I’ll be back again
'Cos it feels so good when you come round
Just to set me up for a breakdown
And I let you do it
You know hate you, but I hate me too
(Let you do it)
Yeah, I hate you, but I hate me
(Let you do it)
You know I hate you, but I hate me
Two weeks go by
Not a word’s been said, we go back to strangers
And I’m doing just fine
I got you out my head, haven’t cried in ages
But when you call me up late in the dead of the night
And you use the same lines that I hear every time
You need me
God, I’m so easy
So I find the blue door at the end of your street
And I do the same knock so you know that it’s me
Wait patiently
And you hold my hand in the street light
And you kiss my lips
When you hit me hard with the goodbye
We know ill be back again
'Cos it feels so good when you come 'round
Just to set me up for a breakdown
And I let you do it
You know hate you
But I hate me
Standing at your doorstep
Wondering why I’m here again
You know that I hate you
You know that I hate me
You won’t ever love me
But tonight let’s just pretend
You know that I hate you, you, you, you, you, you, you
And you hold my hand in the street light
And you kiss my lips and it feels right
When you hit me hard with the goodbye
We know I’ll be back again
'Cos it feels so good when you come round
Cos it feels
Just to set me up for a breakdown
And I let you do it
Let you do
You know hate you, but I hate me too
(Let you do it)
Yeah, I hate you, but I hate me
(Let you do it)
You know I hate you, but I hate me
Yeah, I hate you, but I hate me too
(Let you do it)
You know I hate you, but I hate me too

(traduzione)

Venerdì sera cade
Rotolando nei bar nel cuore di Soho
Solo una telefonata
E sono tornato subito, no non posso dire di no
E non dirò a nessuno dove andrò stasera
Dì che ho bevuto un po' e che ti saluto
"Sono sprecato"
Ma non sono sprecato
E troverò la porta blu alla fine della tua strada
E farò lo stesso bussare così saprai che sono io
Aspetta pazientemente
E tu tieni la mia mano al lampione
E baci le mie labbra e sembra che sia giusto
Quando mi hai colpito duramente con l'addio
Sappiamo che tornerò di nuovo
Perché ci si sente così bene quando si torna
Solo per prepararmi a un guasto
E te lo lascio fare
Sai che ti odio, ma anche io odio me
(Lascialo fare)
Sì, ti odio, ma odio me
(Lascialo fare)
Sai che ti odio, ma odio me
Passano due settimane
Non è stata detta una parola, torniamo agli sconosciuti
E sto bene
Ti ho fatto uscire dalla testa, non piango da secoli
Ma quando mi chiami a tarda notte nel cuore della notte
E usi le stesse battute che sento ogni volta
Tu hai bisogno di me
Dio, sono così facile
Quindi trovo la porta blu alla fine della tua strada
E faccio lo stesso bussare così sai che sono io
Aspetta pazientemente
E tu tieni la mia mano al lampione
E tu baci le mie labbra
Quando mi hai colpito duramente con l'addio
Sappiamo che tornerò di nuovo
Perché ci si sente così bene quando vieni in giro
Solo per prepararmi a un guasto
E te lo lascio fare
Sai che ti odi
Ma mi odio
In piedi alla tua porta
Mi chiedo perché sono di nuovo qui
Sai che ti odio
Sai che mi odio
Non mi amerai mai
Ma stasera facciamo finta
Sai che ti odio, tu, tu, tu, tu, tu, tu
E tu tieni la mia mano al lampione
E baci le mie labbra e sembra che sia giusto
Quando mi hai colpito duramente con l'addio
Sappiamo che tornerò di nuovo
Perché ci si sente così bene quando si torna
Perché sente
Solo per prepararmi a un guasto
E te lo lascio fare
Lascia che tu faccia
Sai che ti odio, ma anche io odio me
(Lascialo fare)
Sì, ti odio, ma odio me
(Lascialo fare)
Sai che ti odio, ma odio me
Sì, ti odio, ma odio anche me
(Lascialo fare)
Sai che ti odio, ma odio anche me