Traduzione del testo della canzone Brave - Emma Stevens, Jonathan Yudkin, Bruce Bouton

Brave (originale)

«Will I make it through another night?»
She asked with no remorse
I took her by her gentle hand
And said, «Of course, of course»
No tears fell on my heavy chest
As the sunlight filled the room
She touched the roses by her bed
And her fingers made them bloom
Brave
Be brave
When the rain comes down hard
And your world falls apart
Nothing’s okay
You don’t know where to start
Be brave
As the bombs dropped all around me
And I dressed a stranger’s wound
I took him by his shattered hand
And said, «Tonight's a harvest moon»
I feared for him and yes, for me
But I couldn’t let it show
The moonlight, it fell across his face
And set his eyes aglow
Brave
Be brave
When the rain comes down hard
And your world falls apart
Nothing’s okay
You don’t know where to start
Brave
Be brave
When you’re lost in the dark
Trust in your lion’s heart
Every hero knows they’re afraid
Be brave
No trembling in her words
No fear in her eyes
The sunlight shimmered silver
As I watched her spirit rise
No trembling in my words
I sang to him all night
One day the war was over
And the world was filled with light
Brave
Be brave
When the rain comes down hard
And your world falls apart
Nothing’s okay
You don’t know where to start
Brave
Be brave
When you’re lost in the dark
Trust in your lion’s heart
Every hero knows they’re afraid
Be brave

Brave (traduzione)

«Riuscirò a superare un'altra notte?»
Ha chiesto senza rimorsi
L'ho presa per la sua mano gentile
E disse: «Certo, certo»
Nessuna lacrima cadde sul mio petto pesante
Mentre la luce del sole riempiva la stanza
Toccò le rose accanto al suo letto
E le sue dita le facevano sbocciare
Coraggioso
Sii coraggioso
Quando la pioggia cade forte
E il tuo mondo va in pezzi
Niente va bene
Non sai da dove iniziare
Sii coraggioso
Mentre le bombe cadevano tutt'intorno a me
E ho medicato la ferita di uno sconosciuto
L'ho preso per la sua mano in frantumi
E disse: «Stanotte c'è la luna del raccolto»
Temevo per lui e sì, per me
Ma non potevo lasciarlo vedere
Il chiaro di luna, è caduto sul suo viso
E fissa i suoi occhi ardenti
Coraggioso
Sii coraggioso
Quando la pioggia cade forte
E il tuo mondo va in pezzi
Niente va bene
Non sai da dove iniziare
Coraggioso
Sii coraggioso
Quando ti perdi nel buio
Fidati del tuo cuore di leone
Ogni eroe sa di avere paura
Sii coraggioso
Nessun tremore nelle sue parole
Nessuna paura nei suoi occhi
La luce del sole scintillava d'argento
Mentre guardavo il suo spirito salire
Nessun tremore nelle mie parole
Gli cantai tutta la notte
Un giorno la guerra era finita
E il mondo era pieno di luce
Coraggioso
Sii coraggioso
Quando la pioggia cade forte
E il tuo mondo va in pezzi
Niente va bene
Non sai da dove iniziare
Coraggioso
Sii coraggioso
Quando ti perdi nel buio
Fidati del tuo cuore di leone
Ogni eroe sa di avere paura
Sii coraggioso