Traduzione del testo della canzone Make My Day - Emma Stevens

Make My Day (originale)

You swore I was the only one
Who really understood you
I bet I’m not the only one
Who ended with «How could you?»
I, I shoulda guessed, I woulda left
I could be free.
Why, why don’t you go and blame it all on me?
But just one thing before you leave.
Go right ahead and make my day
Make my day.
I wanna shout
The sun’s come out
And I won’t make the same mistake.
Go right ahead I’ll watch you walk away.
Leave your keys, so I don’t need
To worry you’ll be coming back some day.
Go right ahead and make my day.
Go right ahead and make my day.
Don’t say that we can work it out
When we both know it’s over
You say that we all make mistakes
But I see it more like closure
I, I shoulda guessed, I woulda left
I could be free.
Just one thing before you leave
Go right ahead and make my day
Make my day.
I wanna shout
The sun’s come out
And I won’t make the same mistake.
Go right ahead I’ll watch you walk away.
Leave your keys, so I don’t need
To worry you’ll be coming back some day.
Go right ahead and make my day.
Go right ahead and make my day.
And I’ll be fine without you
Yeah, I can hardly wait.
I know there’s someone out there
Waiting to hold me and love me.
Just give me a break.
Go right ahead and make my day
Make my day.
I wanna shout
The sun’s come out
And I won’t make the same mistake.
Go right ahead I’ll watch you walk away.
Leave your keys, so I don’t need
To worry you’ll be coming back some day.
Go right ahead and make my day
Make my day.
I wanna shout
The sun’s come out
And I won’t make the same mistake.
Go right ahead I’ll watch you walk away.
Leave your keys, so I don’t need
To worry you’ll be coming back some day.
Go right ahead and make my day.
Go right ahead and make my day.

(traduzione)

Hai giurato che ero l'unico
Chi ti ha capito davvero
Scommetto che non sono l'unico
Chi ha concluso con «Come hai potuto?»
Io, avrei dovuto indovinare, me ne sarei andato
Potrei essere libero.
Perché, perché non vai a dare la colpa a me?
Ma solo una cosa prima di partire.
Vai avanti e rendi la mia giornata
Rendi la mia giornata.
Voglio urlare
È uscito il sole
E non commetterò lo stesso errore.
Vai avanti, ti guarderò allontanarti.
Lascia le chiavi, quindi non mi servono
Preoccuparti che un giorno tornerai.
Vai avanti e rendi la mia giornata.
Vai avanti e rendi la mia giornata.
Non dire che possiamo risolverlo
Quando sappiamo entrambi che è finita
Dici che tutti commettiamo errori
Ma lo vedo più come una chiusura
Io, avrei dovuto indovinare, me ne sarei andato
Potrei essere libero.
Solo una cosa prima di partire
Vai avanti e rendi la mia giornata
Rendi la mia giornata.
Voglio urlare
È uscito il sole
E non commetterò lo stesso errore.
Vai avanti, ti guarderò allontanarti.
Lascia le chiavi, quindi non mi servono
Preoccuparti che un giorno tornerai.
Vai avanti e rendi la mia giornata.
Vai avanti e rendi la mia giornata.
E starò bene senza di te
Sì, non vedo l'ora.
So che c'è qualcuno là fuori
In attesa di abbracciarmi e amarmi.
Dammi solo un pausa.
Vai avanti e rendi la mia giornata
Rendi la mia giornata.
Voglio urlare
È uscito il sole
E non commetterò lo stesso errore.
Vai avanti, ti guarderò allontanarti.
Lascia le chiavi, quindi non mi servono
Preoccuparti che un giorno tornerai.
Vai avanti e rendi la mia giornata
Rendi la mia giornata.
Voglio urlare
È uscito il sole
E non commetterò lo stesso errore.
Vai avanti, ti guarderò allontanarti.
Lascia le chiavi, quindi non mi servono
Preoccuparti che un giorno tornerai.
Vai avanti e rendi la mia giornata.
Vai avanti e rendi la mia giornata.