Traduzione del testo della canzone Party Girl - Emma Stevens

Party Girl (originale)

She plans her day around what she does at night
Works just enough to keep the money thing tight
Don’t take any gifts from any gentleman callers
But she’s a good luck charm for some sky high rollers, sky high rollers
She is first in line at the party door
And she’s first in line to go crazy on the dance floor
She’s first in line to turn the bad boys on
She’s first in line
But second to none
Party girl, it’s your life but it’s her world
And she’ll break your heart, but you’ll love her still
Party girl, yeah she’s your first and last and only thrill
It’s your life, but it’s her world
Party girl
You wake her up in time for her to shower and dress
Still feeling rough she makes the downtown express
The bus rumbles to her destination
She’s been in this job since the day of creation, the day of creation
She’s the last one in and the first one gone
She won’t go home and head straight to her connection
She’s first in line to get her mojo on
She’s first in line, but second to none
Party girl, it’s your life but it’s her world
And she’ll break your heart but you’ll love her still
Party girl, yeah she’s your first and last and only thrill
It’s your life, but it’s her world
Can’t hear her cry when the music’s loud
Don’t feel so alone when she’s in a crowd
Can’t stop moving until the final dance
She don’t want your pity just a little romance
Party girl, it’s your life but it’s her world
And she’ll break your heart but you’ll love her still
Party girl, yeah she’s your first and last and only thrill
It’s your life, but it’s her world
Party girl

(traduzione)

Pianifica la sua giornata in base a ciò che fa di notte
Funziona quel tanto che basta per mantenere stretto il denaro
Non accettare regali da nessun gentiluomo chiamante
Ma lei è un portafortuna per alcuni scommettitori alle stelle, scommettitori alle stelle
È la prima della fila alla porta della festa
Ed è la prima in fila per impazzire sulla pista da ballo
È la prima in fila per eccitare i ragazzacci
È la prima della fila
Ma secondo a nessuno
Ragazza festaiola, è la tua vita ma è il suo mondo
E lei ti spezzerà il cuore, ma la amerai ancora
Ragazza festaiola, sì, è la tua prima e ultima e unica emozione
È la tua vita, ma è il suo mondo
Ragazza delle feste
La svegli in tempo perché si faccia la doccia e si vesta
Sentendosi ancora agitata, fa express il centro
L'autobus romba verso la sua destinazione
Ha svolto questo lavoro dal giorno della creazione, il giorno della creazione
È l'ultima ad entrare e la prima scomparsa
Non andrà a casa e andrà direttamente alla sua connessione
È la prima in fila per ottenere il suo mojo
È la prima in linea, ma la seconda a nessuno
Ragazza festaiola, è la tua vita ma è il suo mondo
E lei ti spezzerà il cuore ma la amerai ancora
Ragazza festaiola, sì, è la tua prima e ultima e unica emozione
È la tua vita, ma è il suo mondo
Non riesco a sentirla piangere quando la musica è ad alto volume
Non sentirti così solo quando è in mezzo alla folla
Non riesco a smettere di muovermi fino al ballo finale
Non vuole che la tua pietà sia solo una piccola storia d'amore
Ragazza festaiola, è la tua vita ma è il suo mondo
E lei ti spezzerà il cuore ma la amerai ancora
Ragazza festaiola, sì, è la tua prima e ultima e unica emozione
È la tua vita, ma è il suo mondo
Ragazza delle feste