Traduzione del testo della canzone What's She Got? - Emma Stevens

What's She Got? (originale)

So great that you’re in love
But why d’you call me up at 2AM, to say it’s kinda tough
But she can’t stand all your friends?
Funny how when we hang out, stare all night at your phone
Oh stop, guess what
The guilt trip works and you gotta run home
What’s she got?
You said you wouldn’t change
What’s she got?
You know for her it’s just a game
What’s she got you can’t resist
She treats you so bad but you just can’t quit
You come runnin when her fingers snap
A guy like you deserves better than that
What’s she got?
You look so down
You never frown like that when I’m around
It’s true, all she’s got that I don’t have is you
How come you give so much
When she’s all take take take?
And when she’s mad at you
My heart begins to break
What’s She Got?
She’s just killing time
What’s She Got?
Maybe one day you’ll be mine
What’s she got you can’t resist
She treats you so bad but you just can’t quit
You come runnin when her fingers snap
A guy like you deserves better than that
What’s she got?
You look so down
You never frown like that when I’m around
It’s true
All she’s got that I don’t have is
A perfect life, a perfect smile
And perfect legs that go on for miles
A perfect house, a perfect car
And a second home, in the south of France
And all those clothes with designer names
And shoes and bags it’s such a shame
But maybe I can understand it’s true
Why you think you love her like you do…
So that’s what’s she got you can’t resist
She treats you so bad but you just can’t quit
You come runnin when her fingers snap
A guy like you deserves better than that
What’s she got?
You look so down
You never frown like that when I’m around
It’s true
All she’s got that I don’t have is you
What’s she got you can’t resist
She treats you so bad but you just can’t quit
You come runnin when her fingers snap
A guy like you deserves better than that
What’s she got?
You look so down
You never frown like that when I’m around
It’s true
All she’s got that I don’t have is you
Is you, is you

(traduzione)

È fantastico che tu sia innamorato
Ma perché mi chiami alle 2 del mattino, per dire che è un po' difficile
Ma lei non sopporta tutti i tuoi amici?
Divertente come quando usciamo, fissiamo per tutta la notte il tuo telefono
Oh fermati, indovina un po'
Il senso di colpa funziona e devi correre a casa
Cos'ha?
Hai detto che non saresti cambiato
Cos'ha?
Sai che per lei è solo un gioco
Cosa ha lei non puoi resistere
Ti tratta così male ma non riesci proprio a smettere
Vieni correndo quando le sue dita schioccano
Un ragazzo come te merita di meglio
Cos'ha?
Sembri così giù
Non sei mai accigliato in quel modo quando sono in giro
È vero, tutto quello che ho che non ho sei tu
Come mai dai così tanto
Quando è tutta prendi prendi prendi prendi?
E quando è arrabbiata con te
Il mio cuore inizia a spezzarsi
Che cos'ha?
Sta solo ammazzando il tempo
Che cos'ha?
Forse un giorno sarai mio
Cosa ha lei non puoi resistere
Ti tratta così male ma non riesci proprio a smettere
Vieni correndo quando le sue dita schioccano
Un ragazzo come te merita di meglio
Cos'ha?
Sembri così giù
Non sei mai accigliato in quel modo quando sono in giro
È vero
Tutto quello che lei ha che io non ho è
Una vita perfetta, un sorriso perfetto
E gambe perfette che vanno per miglia
Una casa perfetta, un'auto perfetta
E una seconda casa, nel sud della Francia
E tutti quei vestiti con nomi di stilisti
E scarpe e borse è un vero peccato
Ma forse posso capire che è vero
Perché pensi di amarla come la ami...
Quindi questo è ciò che ha a cui non puoi resistere
Ti tratta così male ma non riesci proprio a smettere
Vieni correndo quando le sue dita schioccano
Un ragazzo come te merita di meglio
Cos'ha?
Sembri così giù
Non sei mai accigliato in quel modo quando sono in giro
È vero
Tutto quello che ha che io non ho sei tu
Cosa ha lei non puoi resistere
Ti tratta così male ma non riesci proprio a smettere
Vieni correndo quando le sue dita schioccano
Un ragazzo come te merita di meglio
Cos'ha?
Sembri così giù
Non sei mai accigliato in quel modo quando sono in giro
È vero
Tutto quello che ha che io non ho sei tu
Sei tu, sei tu