Traduzione del testo della canzone Shooting for the Moon - Emma Stevens, Sam Whiting, Sam Rommer

Shooting for the Moon (originale)

Do you remember there was a time
We thought dreams really did come true?
Giving in to the daily grind
We could fight it but what’s the use?
When you’re down so low
In the cold all alone
Tryin' to figure out why why why
When you’re down so low
There’s only one place one place you can go
We’re shooting for the moon
What else can we do?
Shooting for the moon
Can someone tell me why?
Every single day
We keep the faith
Dreaming that we’ll fly
And maybe it’s no use
But still we keep on
Shooting for the moon
Maybe twenty years down the line
They’ll begin to look back and say
«They must’ve been out of their minds
to be giving it all away»
If we miss it by a mile
But still keep up the fight
At least we know we tried
And better to have lost
and not to count the cost
Knowing we were right
Shooting for the moon…

Shooting for the Moon (traduzione)

Ti ricordi che c'è stato un tempo
Pensavamo che i sogni si fossero davvero avverati?
Cedere alla routine quotidiana
Potremmo combatterlo, ma a che serve?
Quando sei così basso
Al freddo tutto solo
Sto cercando di capire perché perché perché
Quando sei così basso
C'è solo un posto dove puoi andare
Stiamo sparando per la luna
Cos'altro possiamo fare?
Tiro per la luna
Qualcuno può dirmi perché?
Ogni singolo giorno
Manteniamo la fede
Sognando che voleremo
E forse non serve
Ma continuiamo ancora
Tiro per la luna
Forse vent'anni dopo
Inizieranno a guardare indietro e dire
«Devono essere stati fuori di testa
dare tutto via»
Se lo manchiamo di un miglio
Ma continua a combattere
Almeno sappiamo di averci provato
E meglio aver perso
e non contare il costo
Sapendo che avevamo ragione
Tiro per la luna...