Traduzione del testo della canzone Shoot the Breeze with Me - Emma Stevens, Simon Smith, Peter Woodroffe

Shoot the Breeze with Me (originale)

Do you feel, you need a break?
Stuck in a rut from day to day
How did life get in the way?
And God it seems so long ago
We had some fun and broke the rules
When did overtime get cool?
No no no
Don’t give me excuses
Let’s go go go
Before we run right outta time
What’s got into you?
You’ve been cooped up way too long
Time we hit the town
Didn’t we used to get along?
So caught up in life
You’ve forgotten what it means
Give yourself a break
Come on and shoot the breeze with me
Give yourself a break
Come on and shoot the breeze with me
I wanna feel, the summer breeze
Softly blowin' through my hair
Only you can take me there
Show me how, I used to feel
How to laugh and how to love
Like we’ll never get enough
No no no
Don’t give me excuses
Let’s go go go
Before we run right outta time
What’s got into you…
What’s got into you…

Shoot the Breeze with Me (traduzione)

Ti senti di aver bisogno di una pausa?
Bloccato in una routine da un giorno all'altro
In che modo la vita si è intromessa?
E Dio sembra così tanto tempo fa
Ci siamo divertiti e abbiamo infranto le regole
Quando gli straordinari sono diventati cool?
No no no
Non darmi scuse
Andiamo andiamo andiamo
Prima che finiamo il tempo
Cosa ti prende?
Sei stato rinchiuso troppo a lungo
È ora che arriviamo in città
Non andavamo d'accordo?
Così preso nella vita
Hai dimenticato cosa significa
Concediti una pausa
Vieni e spara al vento con me
Concediti una pausa
Vieni e spara al vento con me
Voglio sentire, la brezza estiva
Soffiando dolcemente tra i miei capelli
Solo tu puoi portarmi lì
Mostrami come mi sentivo
Come ridere e come amare
Come se non ne avessimo mai abbastanza
No no no
Non darmi scuse
Andiamo andiamo andiamo
Prima che finiamo il tempo
Cosa ti prende...
Cosa ti prende...