Traduzione del testo della canzone Written in the Stars - Emma Stevens, Simon Smith, Peter Woodroffe

Written in the Stars (originale)

Simple really, isn’t it, a word or two and then
A lifetime of not knowing where or how or why or when
You think of me or speak of me or wonder what befell
The someone you once loved so long ago so well
Never wonder what I feel as living shuffles by You don’t have to ask me and I need not reply
Every moment of my life from now until I die
I will think or dream of you and fail to understand
How a perfect love can be confound and out of hand
Is it written in the stars
Are we paying for some crime
Is that all that we are good for
Just a stretch of mortal time
Is this God’s experiment
In which we have no say
In which we’re given paradise
But only for a day
Nothing can they alter, there is nothing to decide
No escape, no change of heart, no anyplace to hide
You are all I’ll ever want, but this I am denied
Sometimes in my darkest thoughts, I wish I’d never learn
What it is to be in love and have that love returned

Written in the Stars (traduzione)

Semplice davvero, non è vero, una parola o due e poi
Una vita senza sapere dove o come o perché o quando
Pensi a me o parli di me o ti chiedi cosa sia successo
La persona che una volta amavi così tanto tanto tempo fa così bene
Non chiederti mai cosa provo come un miscuglio vivente di non devi chiedermelo e io non ho bisogno di rispondere
Ogni momento della mia vita da ora fino alla morte
Ti penserò o sognerò e non riuscirò a capire
Come un amore perfetto può essere confuso e sfuggito di mano
È scritto nelle stelle
Stiamo pagando per qualche crimine
È tutto ciò per cui siamo bravi
Solo un periodo di tempo mortale
È questo l'esperimento di Dio
In cui non abbiamo voce in capitolo
In cui ci viene dato il paradiso
Ma solo per un giorno
Nulla possono alterare, non c'è nulla da decidere
Nessuna fuga, nessun cambiamento di opinione, nessun posto dove nascondersi
Sei tutto ciò che vorrò mai, ma questo mi è negato
A volte nei miei pensieri più oscuri, vorrei non imparare mai
Che cosa significa essere innamorati e avere quell'amore ricambiato