Testi di Promis - Emmanuel Moire

Promis (originale)

Promis, je ne veux pas la lune, je ne demande rien.
Promis, tous les deux sur les dunes, je n’en ai pas besoin.
Promis, si tu me donnes le choix, je ne demande rien.
Promis, pas de pierre à ton doigt, ni maison, ni jardin.
Promis, pas de bois, pas de fer, pas de croix pour mon bien
Si je vais en enfer, c’est par d’autres chemins.
C’est promis, pas de main sur le cœur mais mon cœur sur le tien
Ton cœur sur le mien, mets ton cœur sur le mien.
Promis, je ne veux que ta voix, réveillant mes matins.
Promis, tes lèvres quand il fait froid, ça, je veux bien.
C’est promis, pas de bois, pas de fer, pas de croix pour mon bien
Si je vais en enfer, c’est par d’autres chemins.
C’est promis, pas de main sur le cœur mais mon cœur sur le tien
Ton cœur sur le mien, mets ton cœur sur le mien.
C’est promis, juste ton cœur sur le mien, sur le mien.
Pas de bois, pas de fer, pas de croix pour mon bien.
Pas de main sur le cœur, mais mon cœur sur le rien.
C’est promis, pas de bois, pas de fer, pas de croix pour mon bien
Si je vais en enfer, c’est par d’autres chemins.
C’est promis, pas de main sur le cœur mais mon cœur sur le tien
Ton cœur sur le mien, mets ton cœur sur le mien.
Ton cœur sur le mien, mets ton cœur sur le mien, promis…

(traduzione)

Lo prometto, non voglio la luna, non chiedo niente.
Prometto, voi due sulle dune, non ho bisogno di loro.
Prometto, se mi dai la possibilità di scegliere, non ti chiedo niente.
Promessa, nessuna pietra al dito, nessuna casa, nessun giardino.
Prometti, niente legno, niente ferro, niente croci per amor mio
Se vado all'inferno, è per altre strade.
Lo prometto, nessuna mano sul cuore ma il mio cuore sul tuo
Il tuo cuore sul mio, metti il ​​tuo cuore sul mio.
Lo prometto, voglio solo la tua voce, svegliare le mie mattine.
Lo prometto, le tue labbra quando fa freddo, lo voglio.
Prometto, niente legno, niente ferro, niente croce per il mio bene
Se vado all'inferno, è per altre strade.
Lo prometto, nessuna mano sul cuore ma il mio cuore sul tuo
Il tuo cuore sul mio, metti il ​​tuo cuore sul mio.
Lo prometto, solo il tuo cuore sul mio, sul mio.
Niente legno, niente ferro, niente croce per amor mio.
Nessuna mano sul cuore, ma il mio cuore sul nulla.
Prometto, niente legno, niente ferro, niente croce per il mio bene
Se vado all'inferno, è per altre strade.
Lo prometto, nessuna mano sul cuore ma il mio cuore sul tuo
Il tuo cuore sul mio, metti il ​​tuo cuore sul mio.
Il tuo cuore sul mio, metti il ​​tuo cuore sul mio, lo prometto...