Traduzione del testo della canzone Ça me fait du bien - Emmanuel Moire

Ça me fait du bien (originale)

J’ai posté ma lettre, c'était ma dernière chose à faire
Descendu dans la rue sans savoir non plus
Ou je vais depuis que tu es partie
Trouver un billet dans ma poche arrière
Qu’est ce que j’pourrais bien t’offrir
Y’a ce magasin dont tu m’as parlé où j’entends notre chanson
Ça me fait du bien, ça ma fait du bien
Toute la journée d’hier, j'étais pleins de larmes
Sans bien même savoir pourquoi
J’ai fait beaucoup d’effet en traversant la place
A cause de mon tee-shirt double face
Ça me fait du bien, ça ma fait du bien
Voulu ranger l’appart, impossible de jeter mon passé
J’suis tombé sur un sac des photos en vrac, séries de nous sous la pluie
Je me remémore notre amour et je t’aime au présent
Même plus qu’avant
Pour mes projets d’avenir, j’aimerais t’appartenir
Tu peux dire exclusivement
Ça me fait du bien, ça ma fait du bien
J’avoue malgré tout, je n’ai besoin de te faire du bien
Donc tout ce que tu veux et même si c’est sans moi
Je veux te voir heureuse
Je suis prêt à essayer une vie nouvelle
Même une vie dangereuse avec toi
Quand tu rentreras, je n’cacherais pas ma joie de finir dans tes bras
Tout recommenceras alors tu verras à quel point tu me fais du bien
Du bien… Tu me fais du bien…
J’avoue malgré tout j’en ai besoin de te faire du bien
De te faire du bien, du bien tu sais bien tout le monde a besoin
De se faire du bien
J’ai posté ma lettre, c'était ma dernière chose à faire

Ça me fait du bien (traduzione)

Ho inviato la mia lettera, era la mia ultima cosa da fare
Scendi in strada senza nemmeno saperlo
Dove sono stato da quando te ne sei andato
Trova un biglietto nella mia tasca posteriore
Cosa potrei mai offrirti
C'è quel negozio di cui mi hai parlato dove ho sentito la nostra canzone
Mi fa stare bene, mi fa stare bene
Per tutto il giorno ieri sono stata piena di lacrime
Senza nemmeno sapere perché
Ho fatto una grande impressione attraversando la piazza
Per via della mia maglietta double face
Mi fa stare bene, mi fa stare bene
Volevo mettere in ordine l'appartamento, non posso buttare via il mio passato
Mi sono imbattuto in una borsa di foto sciolte, una serie di noi sotto la pioggia
Ricordo il nostro amore e ti amo adesso
Anche più di prima
Per i miei progetti futuri, vorrei appartenere a te
Si può dire in esclusiva
Mi fa stare bene, mi fa stare bene
Lo confesso, nonostante tutto, non ho bisogno di farti del bene
Quindi qualunque cosa tu voglia e anche se è senza di me
voglio vederti felice
Sono pronto a provare una nuova vita
Anche una vita pericolosa con te
Quando torni, non nascondo la mia gioia di finire tra le tue braccia
Ricomincerà da capo e poi vedrai quanto mi fai sentire bene
Bene... Mi fai stare bene...
Confesso che nonostante tutto ho bisogno di farti del bene
Per farti del bene, sai che tutti hanno bisogno
Per fare del bene
Ho inviato la mia lettera, era la mia ultima cosa da fare