Traduzione del testo della canzone Celui que j'étais - Emmanuel Moire

Celui que j'étais (originale)

Ce n'était pas moi
C'était un autre
Qui me ressemblait
On fait des choix
On fait des fautes
Pas de regret
Tout n’est qu’une histoire
De cailloux que l’on sème
De savoir où aller
Et d'être soi même
Laisser derrière soi
Les rêves que l’on traîne
Un avenir tout droit
Pour être soi-même
Savoir où l’on va Celui que j'étais
Je le laisse derrière moi
Ce que l’on devient
Ce qu’on attend
Tout reste à faire
On a chacun
Des rêves d’enfants
À satisfaire
Il n’y a pas de hasard
Les cailloux que l’on sème
Font que tôt ou tard
On devient soi-même
Laisser derrière soi
Les rêves que l’on trîne
Les avenirs tout droits
Pour être soi-même
Savoir où l’on va Celui que j'étais
Je le laisse derrière moi
Pour faire mon chemin
Chercher un endroit
Pas à pas
Devenir quelqu’un
En trouvant sa voie
Pas à pas
Ce n'était pas moi
C'était un autre qui me ressemblait
On a en soi
Toujours un autre
Qu’on attendait
Tout n’est qu’une histoire
De cailloux que l’on sème
Il n’y a pas de hasard
Pour être soi-même
Laisser derrière soi
Les rêves que l’on traîne
Les avenir tout droits
Pour être soi-même
Savoir où l’on va Celui que l’on est
Je laisse derrière moi
Les rêves que je traîne
Les avenirs tout droits
Derrière moi
Savoir où je vais
Laisser derrière moi
Celui que j'étais.
(Merci à Benarba pour cettes paroles)

Celui que j'étais (traduzione)

Non ero io
Era un altro
che mi somigliava
Facciamo delle scelte
Noi facciamo errori
Nessun rimpianto
È solo una storia
Ciottoli che seminiamo
Per sapere dove andare
E sii te stesso
lasciarsi alle spalle
I sogni che trasciniamo
Un futuro diretto
Essere te stesso
Sapere dove stiamo andando Quello che ero una volta
Lo lascio alle spalle
Cosa diventiamo
Cosa ci aspettiamo
Tutto deve essere fatto
Ognuno di noi ha
i sogni dei bambini
per soddisfare
Non c'è pericolo
I sassi che seminiamo
Fallo prima o poi
Diventi te stesso
lasciarsi alle spalle
I sogni che abbiamo
futuri diretti
Essere te stesso
Sapere dove stiamo andando Quello che ero una volta
Lo lascio alle spalle
Per farmi strada
Trova un posto
Passo dopo passo
Per diventare qualcuno
Trovare la sua strada
Passo dopo passo
Non ero io
Era un altro che mi somigliava
Abbiamo in noi stessi
Sempre un altro
Quello che ci aspettavamo
È solo una storia
Ciottoli che seminiamo
Non c'è pericolo
Essere te stesso
lasciarsi alle spalle
I sogni che trasciniamo
futuri diretti
Essere te stesso
Sapere dove stai andando Chi sei
mi lascio alle spalle
I sogni che porto
futuri diretti
Dietro di me
Sapere dove sto andando
lasciami alle spalle
Chi ero.
(Grazie a Benarba per questi testi)