Traduzione del testo della canzone Habillez-moi - Emmanuel Moire

Habillez-moi (originale)

Habillez-moi de saison, habillez-moi d’un fil
Venez dorer mon blason, m’essayer tous les styles
Habillez-moi pour l’hiver, taillez-moi des costards
Que je vois de quoi j’ai l’air au fond de vos regards
Rien, ne m’atteint rien ne me touche
Rien, ni vos mains ni vos retouches
Moi je resterai le même, même dans une autre peau
Rien, ne m’atteint rien ne me touche
Venez me mettre à la page, et retournez ma veste
Inventez mon vrai visage, pour la beauté du geste
Tatouez ma peau, tatouez mon âme, tatouez-moi de vos humeurs
Faites à votre image, le lion et sa cage, jetez-moi vos doutes et vos peurs
Rien, ne m’atteint rien ne me touche
Rien, ni vos mains ni vos retouches
Moi je resterai le même, même dans une autre peau
Je porterai vos emblèmes, et même le chapeau
Contrôlez-moi, contrôlez mes faits et gestes
Contrôlez-moi moi je ferai le reste…
Rien, ne m’atteint rien ne me touche
Rien, ni vos mains ni vos retouches
Moi je resterai le même, même dans une autre peau
Rien, ne m’atteint rien ne me touche
Habillez-moi dans le vent (et je ferai l’air du temps)
Habillez-moi de vision (et je ferai illusion)
Habillez-moi de vos doutes (je resterai sur ma route)
Sur ma route, habillez-moi, habillez-moi
Habillez-moi

Habillez-moi (traduzione)

Vestimi di stagione, vestimi di lana
Vieni a indorare il mio stemma, prova su di me tutti gli stili
Vestimi per l'inverno, tagliami degli abiti
Che io veda come sembro nei tuoi occhi
Niente mi tocca niente mi tocca
Niente, né le tue mani né il tuo ritocco
Rimarrò lo stesso, anche in un'altra pelle
Niente mi tocca niente mi tocca
Vieni a mettermi sulla pagina e girami la giacca
Inventa il mio vero volto, per la bellezza del gesto
Tatuami la pelle, tatua la mia anima, tatuami con i tuoi stati d'animo
Fa' a tua immagine il leone e la sua gabbia, gettami i tuoi dubbi e le tue paure
Niente mi tocca niente mi tocca
Niente, né le tue mani né il tuo ritocco
Rimarrò lo stesso, anche in un'altra pelle
Indosserò i tuoi emblemi e persino il cappello
Controllami, controlla le mie azioni
Controllami io farò il resto...
Niente mi tocca niente mi tocca
Niente, né le tue mani né il tuo ritocco
Rimarrò lo stesso, anche in un'altra pelle
Niente mi tocca niente mi tocca
Vestimi al vento (e cercherò la parte)
Vestimi di visione (e io illuderò)
Vestimi dei tuoi dubbi (rimarrò sulla mia strada)
Sulla mia strada, vestimi, vestimi
vestimi