Traduzione del testo della canzone Ici ailleurs - Emmanuel Moire

Ici ailleurs (originale)

Si tu n’es pas celui qui croit
Si tu n’es pas de ce combat
Ça ne fait rien
Si ça te convient
Si tu n’es pas de ce pays
Si tu n’es pas de cet avis
Ça ne fait rien
Si on se rejoint
Ici, ailleurs c’est pareil
On vit devant un seul soleil
Ici ailleurs c’est tout comme
On vit pour devenir un homme
Ici ailleurs c’est le même
On vit avec un seul emblème
Ici le cœur et rien d’autre
Pourvu qu’on soit l’un à l’autre
Si on n’est pas de même valeur
Si on n’a pas la même couleur
Ça ne fait rien
Si on a ce lien
Ici, ailleurs c’est pareil
On vit devant un seul soleil
Ici ailleurs c’est tout comme
On vit pour devenir un homme
Ici ailleurs c’est le même
On vit avec un seul emblème
Ici le cœur et rien d’autre
Pourvu qu’on soit l’un à l’autre
Ici ailleurs peu importe
La vie sera toujours plus forte
Ici ailleurs là ensemble
Voila ce qui nous rassemble
Ici, ailleurs c’est pareil
On vit devant un seul soleil
Ici ailleurs c’est tout comme
On vit pour devenir un homme
Ici ailleurs c’est le même
On vit avec un seul emblème
Ici le cœur et rien d’autre
Pourvu qu’on soit l’un à l’autre

(traduzione)

Se non sei tu quello che crede
Se non sei in questa lotta
Non importa
Se per te va bene
Se non sei di questo paese
Se non la pensi così
Non importa
Se ci uniamo
Qui, altrove è lo stesso
Viviamo prima di un sole
Qui altrove è proprio come
Viviamo per essere un uomo
Qui altrove è lo stesso
Viviamo con un emblema
Qui il cuore e nient'altro
A condizione che siamo l'uno per l'altro
Se non siamo dello stesso valore
Se non abbiamo lo stesso colore
Non importa
Se abbiamo questo link
Qui, altrove è lo stesso
Viviamo prima di un sole
Qui altrove è proprio come
Viviamo per essere un uomo
Qui altrove è lo stesso
Viviamo con un emblema
Qui il cuore e nient'altro
A condizione che siamo l'uno per l'altro
Qui altrove non importa
La vita sarà sempre più forte
qui altrove lì insieme
Questo è ciò che ci unisce
Qui, altrove è lo stesso
Viviamo prima di un sole
Qui altrove è proprio come
Viviamo per essere un uomo
Qui altrove è lo stesso
Viviamo con un emblema
Qui il cuore e nient'altro
A condizione che siamo l'uno per l'altro