Traduzione del testo della canzone L'attirance - Emmanuel Moire

L'attirance (originale)

J’ai pris le temps de faire cent fois le tour
J’ai pris la chance, elle peut servir un jour
J’ai pris l’amour, mais il n’a pas suffit
J’ai pris des mots qui sont parfois petits
J’ai pris le goût de tout ce qui commence
J’ai pris ma peine et j’en ai fait l’absence
De ma victoire j’ai préféré l’argile
Dès le départ je n’ai pris que l’utile
J’ai pris le temps de faire un pas vers toi…
Tu fais surement une nouvelle fois le tour
Tu fais semblant pour que ça dure toujours
Tu fais l’amour et si l’amour fini
Tu fais en sorte qu’un autre te sourit
Tu fais sans doute le vœu que tout recommence
Tu fais le choix et c’est une évidence
De ta victoire tu es resté lucide
Dès le départ, c’est toi seul qui décide
Tu fais sûrement encore un pas vers moi…
Le jour est venu après tout
On a toujours eu rendez-vous
Je t’attend et j’ai confiance
Au bout de la rue, n’importe où
Je n’ai pas l’heure du rendez vous
J’ai pris un peu d’avance

(traduzione)

Mi sono preso il tempo di fare un centinaio di volte
Ho colto l'occasione, potrebbe servire un giorno
Ho preso l'amore, ma non era abbastanza
Ho preso parole che a volte sono piccole
Ho preso il gusto di tutto ciò che inizia
Ho preso il mio dolore e l'ho reso assente
Della mia vittoria ho preferito la terra battuta
Dall'inizio ho preso solo l'utile
Mi sono preso il tempo per fare un passo verso di te...
Sicuramente farai di nuovo il giro
Fai finta di farlo durare per sempre
Fai l'amore e se l'amore finisce
Ti fai un altro sorriso
Probabilmente vorresti che tutto ricominciasse
Tu fai la scelta ed è ovvio
Della tua vittoria sei rimasto lucido
Fin dall'inizio, sei solo tu a decidere
Sicuramente farai un altro passo verso di me...
Dopotutto è arrivato il giorno
Abbiamo sempre avuto un appuntamento
Ti aspetto e mi fido
In fondo alla strada, ovunque
Non ho tempo per l'appuntamento
Sono andato un po' avanti