Testi di Les vivants - Emmanuel Moire

Les vivants (originale)

Je ne suis pas cet homme
Le regard dans le vide
Qui semble faire la somme
De chacune de ses rides
Je ne suis pas celui
Qui boit l’eau des fontaines
Et ne mange que la nuit
Toujours en file indienne
Et pourtant, et pourtant
Je ne suis pas ce môme
Qui du fond de son lit
Ne croit plus aux fantômes
Mais déjà aux profits
Je ne suis pas cette fille
Qui attend maintenant
Que des malheurs habille
D’un billet en sortant
Je ne suis pas ce fils
Qui depuis fait semblant
De peur qu’on le maudisse
Puisqu’il aime autrement
Je ne suis pas ce poing
Ni ces bras de courage
Qui retombent un matin
D’avoir perdu la rage
Et pourtant, et pourtant
Je ne suis pas cette main
Qui s’accroche au grillage
Empêchant son destin
De finir le voyage
Je ne suis pas cette voix
Qui se tait et se donne
A l’heure de faire un choix
A la mauvaise personne
Je ne suis pas ce gosse
Qu’on déguise en soldat
Ni sa main sur la crosse
Quand il appuie son doigt
Je ne suis pas ce frère
Sans aucun lien de sang
Sauf celui qui fait taire
La gorge d’un innocent
Et pourtant, et pourtant
Je ne suis pas cette femme
Qui va donner la vie
A une petite Illane
Ou Yaël ou Julie
Je ne suis pas ce père
Qui découvre son enfant
Et ne sait plus quoi faire
A part rire en pleurant
Et pourtant, et pourtant
Je suis ce que nous sommes
Et nous somme les vivants

(traduzione)

Non sono quell'uomo
Fissare il vuoto
Chi sembra riassumere
Di ciascuna delle sue rughe
Non sono io
Chi beve l'acqua delle fontane
E mangia solo di notte
Sempre file unico
Eppure, eppure
Non sono quel ragazzo
Chi dal fondo del suo letto
Non credere più ai fantasmi
Ma già ai profitti
Non sono quella ragazza
chi ora aspetta
Quella sventura veste
Da un biglietto in partenza
Non sono quel figlio
Chi da allora ha finto
Per non maledirlo
Dal momento che ama il contrario
Non sono quel pugno
Né queste armi di coraggio
Che ricadono una mattina
Per aver perso la rabbia
Eppure, eppure
Non sono quella mano
Chi si aggrappa al recinto
impedendo il suo destino
Per concludere il viaggio
Non sono quella voce
Chi tace e si dona
Quando è il momento di fare una scelta
Alla persona sbagliata
Non sono quel ragazzo
Travestito da soldato
Né la sua mano sul sedere
Quando preme il dito
Non sono quel fratello
Senza alcun legame di sangue
Tranne quello che tace
La gola di un innocente
Eppure, eppure
Non sono quella donna
Chi darà la vita
Alla piccola Illane
O Yael o Julie
Non sono quel padre
Chi scopre suo figlio
E non so cosa fare
A parte ridere mentre piangi
Eppure, eppure
Io sono quello che siamo
E noi siamo i vivi