Traduzione del testo della canzone Mon aveu - Emmanuel Moire

Mon aveu (originale)

Je n’ai jamais su te le dire
J’ai même pensé à te l'écrire
Mais je reste silencieux à n’avertir que tes yeux
Je n’ai jamais su te le dire
Ou commencer ou en finir
Je m’arrête au beau milieu
Point final après le je
Je n’ai jamais su te le dire
Tu sais je descend d’un navire
Où l’on apprend c’est curieux
A ne faire que des adieux
Je n’ai jamais su te le dire
Quand c’est toi qui vient me l’offrir
Je répond faute de mieux
Moi aussi tu sais bien que
Je te donne ce que j’ai de pire
Ma parole qui ne veut rien dire
Fait lui dire ce que tu veux
Fais la passer aux aveux
Elle qui n’a jamais su le dire
Elle se permet de me mentir
Ma parole m’a juré que
Certains mots sont dangereux
Elle qui n’a jamais su le dire
Elle qui ne sait que me trahir
Ma parole fait ce qu’elle peut
Pour se taire entre nous deux
Pour qu’un jour je puisse te le dire
Je pourrais soudain me guérir
Un moment simple et heureux
Une main dans tes cheveux
Pour qu’enfin je puisse te le dire
En trois mots sans me l’interdire
Déposé là dans le creux de ton oreille mon aveu

Mon aveu (traduzione)

Non ho mai saputo come dirtelo
Ho anche pensato di scrivertelo
Ma rimango in silenzio per avvertire solo i tuoi occhi
Non ho mai saputo come dirtelo
Dove iniziare o dove finire
mi fermo in mezzo
Punto fermo dopo I
Non ho mai saputo come dirtelo
Sai che scendo da una nave
Dove impariamo è curioso
Sto solo dicendo addio
Non ho mai saputo come dirtelo
Quando sei tu che vieni ad offrirmelo
Rispondo per mancanza di qualcosa di meglio
Anche io lo sai bene
Ti do il mio peggio
La mia parola che non significa nulla
Digli cosa vuoi
Confessala
Lei che non ha mai saputo dirlo
Si permette di mentirmi
La mia parola me l'ha giurato
Alcune parole sono pericolose
Lei che non ha mai saputo dirlo
Lei che sa solo tradirmi
La mia parola fa quello che può
Per tacere tra noi due
In modo che un giorno io possa dirtelo
Potrei guarire improvvisamente me stesso
Un momento semplice e felice
Una mano tra i capelli
In modo che io possa finalmente dirtelo
In tre parole senza vietarmelo
Depositata lì nel cavo del tuo orecchio la mia confessione