Traduzione del testo della canzone Quatre vies - Emmanuel Moire

Quatre vies (originale)

C’est la maison où j’ai grandi
Où l’on vivait ensemble
C’est une saison un mercredi
Des jouets dans la chambre
Sur le mur du fond on trace un trait
Tous les mois de septembre
Nos deux prénoms se mesuraient
Puis se tiraient la langue
Je vais compter jusqu'à dix
Je suis l’enfant et le fils
J’avais six ans
Ma première vie
C’est vos maisons et c’est ainsi
On ne vit plus ensemble
Nous nous taisons avant les cris
Je m’enferme dans la chambre
Le volume à fond je tire un trait
Et mon cœur de se fendre
Quand vos deux noms se séparaient
Moi je tenais ma langue
Je vais compter jusqu'à dix
L’adolescent et le fils
J’avais seize ans
Ma deuxième vie
C’est ta maison après minuit
Je crois qu’on se ressemble
Nous nous plaisons cela suffit
Je te suis dans la chambre
Mais je sais au fond que rien n’est vrai
Qu’il ne faut rien attendre
C’est un prénom à murmurer
A poser sur la langue
Je vais compter jusqu'à dix
Je suis l’adulte et le fils
A vingt six ans
Ma troisième vie
C’est ma maison quelques amis
Le bonheur il me semble
Un horizon qui s'éclaircit
Un amour dans ma chambre
J’ai là sur le front des nouveaux traits
Tous les mois de septembre
Et un prénom qui va manquer
Sur le bout de ma langue
Je vais compter jusqu'à dix
L’homme sera toujours le fils
Dans quelques temps
Ma nouvelle vie

Quatre vies (traduzione)

Questa è la casa dove sono cresciuto
dove vivevamo insieme
È una stagione di mercoledì
Giocattoli in camera da letto
Sulla parete di fondo è disegnata una linea
Ogni settembre
I nostri due nomi combaciavano
Poi tira fuori la lingua
Conterò fino a dieci
Io sono il bambino e il figlio
Avevo sei anni
La mia prima vita
Sono le vostre case e così è
Non viviamo più insieme
Restiamo in silenzio davanti alle grida
Mi chiudo in camera da letto
Alza il volume Traccio una linea
E il mio cuore da spezzare
Quando i tuoi due nomi si sono separati
Ho trattenuto la lingua
Conterò fino a dieci
L'adolescente e il figlio
Avevo sedici anni
La mia seconda vita
Questa è casa tua dopo mezzanotte
Penso che ci somigliamo
Ci piace abbastanza
Ti seguo nella stanza
Ma so in fondo che niente è vero
Niente da aspettarsi
È un nome da sussurrare
Da mettere sulla lingua
Conterò fino a dieci
Io sono l'adulto e il figlio
A ventisei
La mia terza vita
Questa è casa mia, degli amici
La felicità mi sembra
Un orizzonte luminoso
Un amore nella mia stanza
Ho lì sulla fronte nuove funzionalità
Ogni settembre
E un nome che mancherà
Sulla punta della lingua
Conterò fino a dieci
L'uomo sarà sempre il figlio
In un po 'di tempo
La mia nuova vita