Traduzione del testo della canzone Rien qu'un jour - Emmanuel Moire

Rien qu'un jour (originale)

A l’abri des fenêtres et des parapets de pierre
Je regarde vivre les gens d’en bas
Chaque jour j’envie leur vie, moi qui vis solitaire
Mais leur histoire je ne la connais pas
J’apprends leurs chansons, leurs rires, leur visage
Moi je les vois mais eux ne me voient pas
Je voudrais tout à tour rencontrer ces personnages
Rien qu’un seul jour, aux pieds des tours
Tout en bas, vivre au grand soleil
Sans regarder le ciel
Une seule fois
Partager leurs joies
Je crois, qu’ils n’entendent pas
La voix de mon coeur, qui se meurt
Quand je vois les gens d’en bas
En bas, j’entends les tisserands, les meuniers et leur femme
Leur bonheur insouciant me brûle et m’enflamme
Leurs cris qui résonnent jusqu’au coeur de Notre-Dame
Font saigner les larmes au coeur de mon âme!
Si j’avais cette vie
Je vivrai à la folie!
En bas, sur les bords de Seine
Je goûterai la joie, des gens qui se promènent
Si pour un jour, un seul jour
Je quittai ma tour
Ce serait merveilleux
D'être heureux
A mon tour, faire un tour
Alentour de ma tour
Rien qu’un jour, un jour en bas

Rien qu'un jour (traduzione)

Riparato da finestre e parapetti in pietra
Guardo le persone dal vivo dal basso
Ogni giorno invidio la loro vita, io che vivo da solo
Ma la loro storia non lo so
Imparo le loro canzoni, le loro risate, il loro viso
Li vedo ma loro non vedono me
Mi piacerebbe incontrare questi personaggi a turno
Solo un giorno, ai piedi delle torri
In fondo, vivendo al sole
Senza guardare il cielo
una volta
Condividi le loro gioie
Credo che non sentano
La voce del mio cuore, che sta morendo
Quando vedo le persone in basso
In basso sento i tessitori, i mugnai e le loro mogli
La loro spensierata felicità brucia e mi accende
Le loro grida che risuonano nel cuore di Notre-Dame
Sanguina le lacrime nel cuore della mia anima!
Se avessi questa vita
vivrò alla follia!
Giù sulle rive della Senna
Assaggerò la gioia, la gente che cammina
Se per un giorno, solo un giorno
Ho lasciato la mia torre
Sarebbe meraviglioso
Siate felici
Tocca a me, fatti un giro
Intorno alla mia torre
Solo un giorno, un giorno in meno