Traduzione del testo della canzone Si c'était ça la vie - Emmanuel Moire

Si c'était ça la vie (originale)

Quel chemin étrange
Que de détours pour arriver
En quoi ça m'échange
Cette nouvelle peau à endosser
Si la vie était à la taille
Des attentes et des entailles
Faites sur moi
Je prends sur moi ce que je suis
Il faut voir comment ça me va
Si c'était ça la vie
Faite pur moi
De haut en bas sans faire un pli
Mise à l’envers comme à l’endroit
Si c'était ça une vie faite pour moi
Je dois sortir
Les rêves et la réalité
J’ai pour m’en sortir
Quelques sentiments déguisés
Si la vie est à la mesure
De les railles et de l’usure
Faites sur moi
Je prends sur moi ce que je suis
Il faut voir comment ça me va
Si c'était ça la vie
Faite pur moi
De haut en bas sans faire un pli
Mise à l’envers comme à l’endroit
Si c'était ça une vie
Faite pour moi
Vas savoir après quoi je cours
Je me demande encore quel homme je
Suis
Si on est nu après l’amour
Comme on est nu après la vie
Après la vie
Je prends sur moi ce que je suis
Si c'était ça la vie
Si c'était ça
Je prends sur moi ce que je suis
Il faut voir comment ça me va
Si c'était ça la vie
Faite pur moi
Si c’est pour ça que j’ai grandi
Sur le chemin si j'étais là
Si j'étais juste qui j’suis
Rien que pour ça
Si c'était ça une vie faite pour moi

(traduzione)

che strano modo
Quante deviazioni arrivare
Per cosa mi scambia
Questa nuova pelle da indossare
Se la vita fosse la dimensione
Aspettative e notch
fare su di me
Prendo su di me quello che sono
Devo vedere come mi sta bene
Se questa fosse la vita
Rendimi puro
Su e giù senza fare una piega
Metti a testa in giù come al posto
Se questa fosse una vita fatta per me
devo andare
sogni e realtà
devo uscire
Alcuni sentimenti mascherati
Se la vita è all'altezza
Da scherni e usura
fare su di me
Prendo su di me quello che sono
Devo vedere come mi sta bene
Se questa fosse la vita
Rendimi puro
Su e giù senza fare una piega
Metti a testa in giù come al posto
Se questa fosse una vita
fatto per me
Vai a sapere cosa sto cercando
Mi chiedo ancora che uomo io
Sono
Se siamo nudi dopo l'amore
Come si è nudi dopo la vita
dopo la vita
Prendo su di me quello che sono
Se questa fosse la vita
Se fosse così
Prendo su di me quello che sono
Devo vedere come mi sta bene
Se questa fosse la vita
Rendimi puro
Se è per questo che sono cresciuto
Sulla strada se fossi lì
Se fossi solo quello che sono
solo per quello
Se questa fosse una vita fatta per me