Traduzione del testo della canzone Sois tranquille - Emmanuel Moire

Sois tranquille (originale)

Je sais la peine, je sais les pleurs et les pensées
Que les mots ne peuvent apaiser.
Je sais l’absence, je sais le manque et les regrets
Les souvenirs qu’il faut revivre et partager.
Je sais tout ce qui est pour toi.
Sois tranquille, tout va bien, sois tranquille, je suis serein.
Je repose en paix où je vais.
Sois tranquille, ce n’est rien, sois tranquille, j’en ai besoin
Et je m’en sers, je me libère enfin.
Je sais le temps, je sais les heures les nuits passées
Que les rêves ne peuvent soulager.
Je sais l’effort et le courage à retrouver
Ce souvenir qu’il faudra vivre et continuer.
Je sais tout ce qui est pour toi.
Sois tranquille, tout va bien, sois tranquille, je suis serein.
Je repose en paix où je vais.
Sois tranquille, ce n’est rien, sois tranquille, j’en ai besoin
Et n’oublie pas, n’oublie pas, je suis là, là.
Sois tranquille, tout va bien, sois tranquille, je suis serein.
Je repose en paix où je vais.
Sois tranquille, tout va bien, sois tranquille et sois certain.
Où que tu sois, je veille sur toi, mon frère.

(traduzione)

Conosco il dolore, conosco le lacrime e i pensieri
Le parole non possono calmare.
Conosco l'assenza, conosco la mancanza e i rimpianti
Ricordi da rivivere e condividere.
So tutto ciò che è per te.
Calma, va tutto bene, rilassati, sono calmo.
Riposo in pace dove vado.
Calma, non è niente, rilassati, ne ho bisogno
E lo uso, finalmente mi libero.
Conosco l'ora, conosco le ore delle ultime notti
Che i sogni non possono alleviare.
Conosco lo sforzo e il coraggio di trovare
Questa memoria che dovrà essere vissuta e continuata.
So tutto ciò che è per te.
Calma, va tutto bene, rilassati, sono calmo.
Riposo in pace dove vado.
Calma, non è niente, rilassati, ne ho bisogno
E non dimenticare, non dimenticare, sono qui, qui.
Calma, va tutto bene, rilassati, sono calmo.
Riposo in pace dove vado.
Stai fermo, va tutto bene, stai fermo e sii certo.
Ovunque tu sia, veglio su di te, fratello mio.