Testi di Suite et fin - Emmanuel Moire

Suite et fin (originale)

J’ai appris tous les signes
Redessinant la ligne
Et jusqu'à l'évidence
Comme un nouveau parcours
Passant au pied des tours
Invitant au silence
Le temps a fait son œuvre
Les mirages, les couleuvres
Ont pu tenter leur chance
À la moindre avancée
Me sentir étranger
Alors que tout commence
J’ai appris tous les signes
Redessinant la ligne
Suivant son influence
Comme un nouveau parcours
Parsemé de détours
Ouvert à l’imprudence
Le temps a fait son œuvre
Les menaces et les pieuvres
Ont eu leur récompense
À la moindre avancée
Le souvenir inquiet
Retour à la souffrance
Mais j’ai baissé la tête
Oubliant les défaites
Découvrant la patience
Il suffit de se taire
Et devenir contraire
À tout ce qui offense
À tout ce qui m’offense…
J’ai appris tous les signes
Redessinant la ligne
Selon les apparences
Comme un nouveau parcours
Où l’aveugle et le sourd
Demandent obéissance
Le temps a fait son œuvre
J’ai plongé dans son fleuve
Et tenu la distance
À la moindre avancée
Le sentiment gagné
D’avoir repris confiance
Et j’ai levé la tête
Remerciant les défaites
Découvrant la patience
Il suffit de se taire
Et devenir contraire
À tout ce qui offense
À tout ce qui m’offense…
J’ai appris tous les signes
Redessinant la ligne
Jusqu'à la délivrance
Au cours de l’aventure
J’ai aime les ratures
Je sais leur importance
Combien elles sont utiles
Une ou deux, ou bien mille
Pour faire ta connaissance
Me sentir enfin prêt
Accueillant et léger
Goutant de tous mes sens
À genoux sur la rive
J’ai refermer le livre
Des mes années d’errance…
Au moment de ta main
Tu m’as dit, je me souviens:
«Suite et fin »

(traduzione)

Ho imparato tutti i segni
Ridisegnare la linea
E fino alle prove
Come un nuovo corso
Passando ai piedi delle torri
Invitante al silenzio
Il tempo ha fatto il suo lavoro
I miraggi, i serpenti
Sono stati in grado di tentare la fortuna
Al minimo anticipo
sentirsi un estraneo
Come tutto inizia
Ho imparato tutti i segni
Ridisegnare la linea
A seguito della sua influenza
Come un nuovo corso
Pieno di deviazioni
aperto all'incoscienza
Il tempo ha fatto il suo lavoro
Minacce e polpi
Hanno avuto la loro ricompensa
Al minimo anticipo
Il ricordo inquieto
Ritorno alla sofferenza
Ma ho abbassato la testa
Dimenticando le sconfitte
Alla scoperta della pazienza
Stai zitto
E diventi contrario
A tutto ciò che offende
A tutto ciò che mi offende...
Ho imparato tutti i segni
Ridisegnare la linea
Secondo le apparenze
Come un nuovo corso
Dove ciechi e sordi
pretendere obbedienza
Il tempo ha fatto il suo lavoro
Mi sono tuffato nel suo fiume
E andò lontano
Al minimo anticipo
La sensazione guadagnata
Per aver riacquistato fiducia
E ho alzato la testa
Ringraziando le sconfitte
Alla scoperta della pazienza
Stai zitto
E diventi contrario
A tutto ciò che offende
A tutto ciò che mi offende...
Ho imparato tutti i segni
Ridisegnare la linea
Fino alla liberazione
Durante l'avventura
Mi piacciono le cancellazioni
Conosco la loro importanza
quanto sono utili
Uno o due, o mille
Per conoscerti
Mi sento finalmente pronto
Accogliente e leggero
Assaporando tutti i miei sensi
Inginocchiati sulla riva
Ho chiuso il libro
Dai miei anni di vagabondaggio...
Al momento della tua mano
Mi hai detto, ricordo:
"Continua e fine"