Traduzione del testo della canzone Toujours debout - Emmanuel Moire

Toujours debout (originale)

A tout juste un an
Premiers pas posés
On marche un instant
Avant de tomber
Dans la cour d'école
On a beau jouer
On fini au sol le genou blessé
On tombe amoureux
Et le cœur lancé
Fait de son mieux
Avant de casser
C’est un jeu de quilles
On est tous conviés
Les garçons, les filles
Tour à tour tombés
Mais nous sommes toujours debout, toujours debout
Mais nous sommes toujours debout, toujours debout
Tomber chaque fois, aujourd’hui, après
Sommes-nous maladroit?
Faisons-nous exprès?
Au milieu des autres
On est tous suspect
C’est à qui la faute?
Qui nous a poussé?
On fait ce qu’on doit
Pour ne plus tomber
C’est toucher du bois
Parfois même prier
Et puis ça revient
Ça envoie valser
Les fous et les rois
Le pays entier
Mais nous sommes toujours debout, toujours debout
Mais nous sommes toujours debout, toujours debout
Alors, bien sur on s’aperçoit
Que rien ne dure
Pas même soi
Mais malgré tout on recommence
D’abord un pas ensuite un sens
Et puisqu’un jour on se relève
Que tout combat fini en trêve
On peut tomber une fois encore
Et se savoir un peu plus fort
Car nous sommes toujours debout, toujours debout
Oui nous sommes toujours debout, toujours debout
C’est à 29 ans
Que je suis tomber
Un peu plus qu’avant
Le 28 janvier
Depuis c’est le vide
Que tu as laissé
La vie qui décide
De me relever
Et je suis toujours debout, toujours debout

Toujours debout (traduzione)

Appena un anno
Primi passi fatti
Camminiamo per un po'
Prima che io cada
Nel cortile della scuola
Possiamo giocare
Finiamo a terra con il ginocchio infortunato
Ci innamoriamo
E il cuore si è lanciato
Fa del suo meglio
Prima di rompersi
È una partita a bowling
Siamo tutti invitati
ragazzi ragazze
A turno caduto
Ma siamo ancora in piedi, ancora in piedi
Ma siamo ancora in piedi, ancora in piedi
Cadi ogni volta, oggi, dopo
Siamo goffi?
Lo stiamo facendo apposta?
Tra gli altri
Siamo tutti sospettosi
Di chi è la colpa?
Chi ci ha spinto?
Facciamo quello che dobbiamo
Per smettere di cadere
È bussare al legno
a volte anche pregare
E poi torna
Manda il valzer
Folli e re
L'intero Paese
Ma siamo ancora in piedi, ancora in piedi
Ma siamo ancora in piedi, ancora in piedi
Quindi, ovviamente, vediamo
Che niente duri
nemmeno io
Ma nonostante tutto si riparte
Prima un passo poi una direzione
E da un giorno ci alziamo
Possano tutti i combattimenti finire in tregua
Possiamo cadere ancora una volta
E sappi che sei un po' più forte
Perché siamo ancora in piedi, ancora in piedi
Sì, siamo ancora in piedi, ancora in piedi
Ha 29 anni
Che sono caduto
Un po' più di prima
28 gennaio
Da allora è vuoto
che te ne sei andato
La vita che decide
Alzarsi
E sono ancora sveglio, ancora sveglio