Traduzione del testo della canzone Un seul capitaine - Emmanuel Moire

Un seul capitaine (originale)

J’ai gardé ton rire
Je l’entend parfois
Aller et venir
Au creux de ma voix
J’ai gardé ça de toi
De nos jeux d’hier
J’ai gardé ta peur
Elle revient parfois
Semer la terreur
Comme l’hiver le froid
Depuis que je suis là
Elle ne peut rien faire
Alors tu vois
Alors tu vois
Ca ne sert à rien
De taper du poing
De pleurer tout bas
Ce n’est plus la peine
Qu’un de nous devienne
L’esclave ou le roi
C’est plus important
Que tu soit confiant
Que je te comprenne
C’est bien plus précieux,
que l’on soit tous les deux
Un seul capitaine
Un seul capitaine
J’ai gardé aussi
Ton épée de bois
Un de tes amis
Et le piano droit
C’est ma vie après toi
Elle devrait te plaire
Alors tu vois
Alors tu vois
Ca ne sert à rien
De taper du poing
De pleurer tout bas
Ce n’est plus la peine
Qu’un de nous devienne
L’esclave ou le roi
C’est plus important
Que tu soit confiant
Que je te comprenne
C’est bien plus précieux
que l’on soit tous les deux
Un seul capitaine
Un seul capitaine
J’ai gardé ton nom
Je l'écrit parfois
En bas d’une chanson
C’est un bel endroit
Je fais ce que je dois
Pour que tu sois fier
Je fais ce que je dois
Pour que tu sois fier
Ca ne sert à rien
De taper du poing
De pleurer tout bas
Ce n’est plus la peine
Qu’un de nous devienne
L’esclave ou le roi
C’est plus important
Que tu soit confiant
Que je te comprenne
C’est bien plus précieux
que l’on soit tous les deux
Un seul capitaine
Un seul capitaine

(traduzione)

Ho mantenuto la tua risata
Lo sento a volte
Vai e vieni
Nel vuoto della mia voce
Te l'ho salvato
Dei nostri giochi di ieri
Ho mantenuto la tua paura
A volte torna
Diffondere il terrore
Come il freddo inverno
Da quando sono qui
Non può fare niente
Come vedi
Come vedi
È inutile
Dare un pugno
Per piangere piano
Non vale più
Che uno di noi diventi
Lo schiavo o il re
È più importante
Che sei fiducioso
che ti capisco
È molto più prezioso
che siamo entrambi
Un solo capitano
Un solo capitano
Ho anche mantenuto
La tua spada di legno
Uno dei tuoi amici
E il pianoforte verticale
È la mia vita dopo di te
Lei dovrebbe farti piacere
Come vedi
Come vedi
È inutile
Dare un pugno
Per piangere piano
Non vale più
Che uno di noi diventi
Lo schiavo o il re
È più importante
Che sei fiducioso
che ti capisco
È molto più prezioso
che siamo entrambi
Un solo capitano
Un solo capitano
Ho mantenuto il tuo nome
Lo scrivo a volte
Giù una canzone
è un bel posto
Faccio quello che devo
Per renderti orgoglioso
Faccio quello che devo
Per renderti orgoglioso
È inutile
Dare un pugno
Per piangere piano
Non vale più
Che uno di noi diventi
Lo schiavo o il re
È più importante
Che sei fiducioso
che ti capisco
È molto più prezioso
che siamo entrambi
Un solo capitano
Un solo capitano