Traduzione del testo della canzone Voyager seul - Emmanuel Moire

Voyager seul (originale)

Quelque soit le sillage
Au-delà des parages
La route peut s’effacer
Laissant à la surface
Parfois assez de place
Pour tout recommencer
Au nouvel équipage
On promet le partage
Jamais la vérité
Ce n’est pas un mensonge
L’aventure nous replonge
Et nous fait oublier
Qu’il faut voyager seul
Voyager seul
En laissant ceux qui veulent
Partir ou bien rester
Voyager seul
Il faut voyager seul
Du berceau au linceul
Se perdre ou se trouver
Quelques soient les mirages
On connait le passage
C’est une porte éloignée
Et puisqu’on veut l’atteindre
Autant ne pas se plaindre
D’avoir à se tromper
Certains feront naufrage
La mer fait des ravages
De sirènes en noyés
Ce n’est pas une menace
L’aventure nous remplace
Et nous fait oublier
Qu’il faut voyager seul
Voyager seul
En laissant ceux qui veulent
Partir ou bien rester
Voyager seul
Il faut voyager seul
Du berceau au linceul
Se perdre ou se trouver
Quelque soit le rivage
On retourne au voyage
Le jour de l’arrivée
Peu importe la distance
L’horizon est une chance
Terre et ciel sont noués
On reprend son bagage
Son fardeau son courage
Le vent peut se lever
Ce n’est pas un effort
L’aventure nous dévore
Et avant d’oublier
Il faut voyager seul
Il faut voyager seul
En laissant ceux qui veulent
Partir ou bien rester
Voyager seul
Il faut voyager seul
Du berceau au linceul
Se perdre ou se trouver
Il faut voyager seul
Voyager seul
En laissant ceux qui veulent
Partir ou bien rester
Voyager seul
Il faut voyager seul
Du berceau au linceul
Se suivre et se quitter
Voyager seul
Voyager seul
Voyager seul
Voyager seul

(traduzione)

Qualunque sia la scia
Al di là dei dintorni
La strada potrebbe svanire
lasciando in superficie
A volte abbastanza spazio
Per ricominciare tutto da capo
Al nuovo equipaggio
Promettiamo di condividere
mai la verità
Non è una bugia
L'avventura ci riporta indietro
E ci fa dimenticare
Devi viaggiare da solo
Viaggio da solo
Lasciando chi vuole
Vai o resta
Viaggio da solo
Devi viaggiare da solo
Dalla culla al sudario
Perditi o ritrova te stesso
Qualunque siano i miraggi
Conosciamo la strada
È una porta lontana
E poiché vogliamo raggiungerlo
Tanto vale non lamentarsi
Per avere torto
Alcuni naufragheranno
Il mare sta seminando il caos
Dalle sirene agli annegati
Non è una minaccia
L'avventura ci sostituisce
E ci fa dimenticare
Devi viaggiare da solo
Viaggio da solo
Lasciando chi vuole
Vai o resta
Viaggio da solo
Devi viaggiare da solo
Dalla culla al sudario
Perditi o ritrova te stesso
Qualsiasi sponda
Torniamo al viaggio
Il giorno di arrivo
Non importa la distanza
L'orizzonte è una possibilità
Terra e cielo sono annodati
Ritiriamo i nostri bagagli
Il suo fardello, il suo coraggio
Il vento potrebbe alzarsi
Non è uno sforzo
L'avventura ci divora
E prima che mi dimentichi
Devi viaggiare da solo
Devi viaggiare da solo
Lasciando chi vuole
Vai o resta
Viaggio da solo
Devi viaggiare da solo
Dalla culla al sudario
Perditi o ritrova te stesso
Devi viaggiare da solo
Viaggio da solo
Lasciando chi vuole
Vai o resta
Viaggio da solo
Devi viaggiare da solo
Dalla culla al sudario
Si seguono e si lasciano
Viaggio da solo
Viaggio da solo
Viaggio da solo
Viaggio da solo