Traduzione del testo della canzone Pistol Dave - Epic Beard Men, Sage Francis, B. Dolan

Pistol Dave (originale)

Boom boom boom!
What’s up now, motherfucker?
Dave, the ex-con driving old trucks
Don’t give a flyin' fuck if you’re sober or drunk
Just move the hell over punk, hurry up go
Dave threw a Big Gulp out the window
There’s a pair of testicles hangin' off the back bumper
Where’s the dick?
Sittin' in the driver’s seat, brother
Dave, the dusted dirtbag burnout, we found him passed out in the bathroom of
some girl’s house
When he came to he was still in a daze he said
‘What it do… I'm Pistol Dave'
Dave, the codeine freak with lower back pain
Always knows a guy who knows a guy from back in the day
Always like, ‘Hey, I knew your pops growin' up
Looks like the fart doesn’t fall far from the butt
Tell your moms I said what up
Ask your nana how lesbians make love
Hey… when can we take drugs?'
Dave, the dope fiend shootin' dopes
Who don’t know the meaning of homie nor bloke
He said ‘I got bullets, hurry up run!'
Way too many triggers for a man with one gun
He said ‘It's no fun bein' all work, or at least I’d rather work this piece,
peace, be back in a minute.
Don’t leave.'
But like my dad don’t expect him back when he goes for smokes
Legend has it I’m still waiting for Dave in Park Slope
Dave, the first to draw the quickest to aim (the quickest to aim)
The fully loaded love we made (the love we made)
He shot me through the heart and now we’ll never be the same
So I sit and wait for Pistol Dave
This dude was not the one to idolize
More like the one to me to quickly say aight goodbye, never liked the guy
The crew was drunk the driver’s twice as high
Jumped ship, whole life flashin' before my eyes
Who the fuck is this?
Dave would bump his ugly lips, drove the bus half lit
Few cans short of a six pack, flashing Russian prison tats (what?)
I asked ‘im if he’d like to smoke
He said ‘I'd like to get wet'
I said 'I'd like to get home.'
He said ‘I'd like to get head'
Commenced to using the CB to move his HPV
My views of human decency would cease to be the same…
But at least he was cheap he left without getting paid
That’s Dave, the roadhog swallowin' dust who bought his own trucks with
Marlboro Bucks
That’s Dave, the first plague monkey in space
I asked him for my lighter
He punched me in the face
That’s Dave, the truck stop handjob king
Copped lube from the bathroom vending machine
Got MEAN when we asked about the missing amount
Took two bouncers and three cops to bring him down
That’s Dave…
You have a prepaid call
You will not be charged for this call
This call is from an inmate at a federal prison
This call is being recorded and is subject to monitoring
Hang up to decline the call or to accept
Whoo!
Started on a 69
Kissin' on a hot piece of puss in between sips of fizzy wine
These twin city piggies tryin' to hit me with a fine
Like my middle initial isn’t ‘gimme mine'
Got me out there huggin' her shoulder
Like there hasn’t always been dispensaries up in Boulder
Like they’s never mention on me when they speak of the devil
My name’s Dave the pistol’s made of metal
I told a webcam model ‘Call me Martian Brando'
The bandana headband hair like Rambo
Commando but the pants still saggin'
Dabbin' in the bathroom with the mother of dragons
She put the bus in reverse
She mixed the dust with the herb and then we fucked in the church
Trenchcoat feelin' like Judd Nelson
Yo, Dave, what the fuck are they yellin'?

(traduzione)

Boom Boom boom!
Che succede adesso, figlio di puttana?
Dave, l'ex detenuto alla guida di vecchi camion
Non frega un cazzo volante se sei sobrio o ubriaco
Spostati sul punk, sbrigati vai
Dave ha lanciato un Big Gulp dalla finestra
C'è un paio di testicoli che pendono dal paraurti posteriore
Dov'è il cazzo?
Seduto al posto di guida, fratello
Dave, il sacco sporco spolverato bruciato, l'abbiamo trovato svenuto nel bagno di
la casa di una ragazza
Quando si è ripreso, era ancora stordito, ha detto
"Cosa fa... Sono Pistol Dave"
Dave, il maniaco della codeina con il mal di schiena
Conosce sempre un ragazzo che conosce un ragazzo di una volta
Sempre tipo "Ehi, sapevo che i tuoi papà crescevano".
Sembra che la scoreggia non cada lontano dal sedere
Dì a tua madre che ho detto quello che è successo
Chiedi a tua nonna come fanno le lesbiche a fare l'amore
Ehi... quando possiamo assumere droghe?'
Dave, il drogato che spara droga
Chi non conosce il significato di homie né bloke
Ha detto "Ho dei proiettili, sbrigati a correre!"
Troppi grilletti per un uomo con una pistola
Ha detto "Non è divertente essere tutto al lavoro, o almeno preferirei lavorare questo pezzo,
pace, torna tra un minuto.
Non andartene.'
Ma come mio papà non aspettarti che torni quando va a fumare
La leggenda narra che sto ancora aspettando Dave a Park Slope
Dave, il primo a disegnare il più veloce a mirare (il più veloce a mirare)
L'amore pieno che abbiamo fatto (l'amore che abbiamo fatto)
Mi ha sparato al cuore e ora non saremo più gli stessi
Quindi mi siedo e aspetto Pistol Dave
Questo tizio non era quello da idolatrare
Più simile a quello che mi ha fatto dire velocemente addio, il ragazzo non mi è mai piaciuto
L'equipaggio era ubriaco del doppio dell'autista
Salta la nave, tutta la vita mi lampeggia davanti agli occhi
Chi cazzo è questo?
Dave urtava le sue brutte labbra, guidava l'autobus a metà
Poche lattine a corto di un confezione da sei, che mostrano tatuaggi carcerari russi (cosa?)
Gli ho chiesto se gli sarebbe piaciuto fumare
Ha detto "Vorrei bagnarmi"
Ho detto "Vorrei tornare a casa".
Ha detto "Vorrei avere la testa"
Ha iniziato a utilizzare il CB per spostare il suo HPV
Le mie opinioni sulla decenza umana cesseranno di essere le stesse...
Ma almeno era a buon mercato, se n'è andato senza essere pagato
Quello è Dave, il roadhog che ingoia polvere con cui ha comprato i suoi camion
Marlboro Bucks
Questo è Dave, la prima scimmia della peste nello spazio
Gli ho chiesto il mio accendino
Mi ha preso a pugni in faccia
Quello è Dave, il re della sega alla fermata del camion
Lubrificante coppato dal distributore automatico del bagno
È diventato MEAN quando abbiamo chiesto l'importo mancante
Ci sono voluti due buttafuori e tre poliziotti per abbatterlo
Questo è Dave...
Hai una chiamata prepagata
Non ti verrà addebitato alcun costo per questa chiamata
Questa chiamata proviene da un detenuto in una prigione federale
Questa chiamata è in corso di registrazione ed è soggetta a monitoraggio
Riagganciare per rifiutare la chiamata o per accettare
Whoo!
Iniziato su un 69
Baciando un pezzo di gatto caldo tra un sorso e l'altro di vino frizzante
Questi maialini di città gemella cercano di colpirmi con una multa
Come se la mia iniziale centrale non fosse "dammi la mia"
Mi hai portato là fuori ad abbracciarle la spalla
Come se non ci fossero sempre stati dispensari su a Boulder
Come se non venissero mai menzionati su di me quando parlano del diavolo
Mi chiamo Dave, la pistola è di metallo
Ho detto a un modello di webcam "Chiamami Martian Brando"
I capelli della fascia della bandana come Rambo
Commando ma i pantaloni continuano a cedere
Dabbin' in bagno con la madre dei draghi
Ha messo l'autobus in retromarcia
Ha mescolato la polvere con l'erba e poi abbiamo scopato in chiesa
Trench che si sente come Judd Nelson
Yo, Dave, che cazzo stanno urlando?