Traduzione del testo della canzone Leaving New York - B. Dolan

Leaving New York (originale)

6:05, Brooklyn Bridge:
Failed and tongue-tied
Body aching, hands shaking, bloody inside
Still alive
Sunrise like a pillar of fire
Still running like the static on a blank channel
Sunken to the bottom of the barrel of a gun
Braced against the railing looking straight into the sun
Like I was waiting for someone to burn a picture in my mind…
Like i could recite scripture off the lids of my eyes…
Fishing in the East River for a reason to die
Voices whispered in my mind, I believe they were mine
Another pilgrim come to find that the bridge is a lie, and
There’s nothing on the other side…
I was told to pick my battles.
This isn’t my war
My fight is with myself.
I’m leaving New York
Leaving my prayer rug in the apartment off Van Cortlandt
Caught in constant paranoia coughing someone’s jagged hallelujah
Buildings like a burning cross, withdrawal
The drive north, all five burroughs fall
Lizards listen through the walls, born into this funeral
News of war from city hall, subway station, FDR
Tanks and guards, riot squad, movement of the violent mob
I dissolve
Fall apart
Dusted in the dark, watching the war start…
They’re going to send us to the deserts of Mars
Where we’ll die or go crazy with our legs blown off
Don’t want to suffocate in space
While God and the State face off
Flags waving in the grey dawn
Better to break north
I was told to pick my battles.
This isn’t my war
My fight is with myself.
I’m leaving New York
I never found solid ground
But slept in a burning bed
There’s a couple landlords
With a bounty on my head
Never learned to bend my neck
Or to worship the dead
Metro card expired;
hop a turnstile and then jet
Was I a coward to abandon
The broken down mechanics
That crowned Biggie Smalls as the King of Atlantis?
«Like trees to branches, cliffs to avalanches»
The sea in which she vanished…
Lost Kingdom of Jay-Z and Def Jam Cannibals
Beating a dead break on the decks of the Titanic
I am it but I can’t fit
So when the sky fell
I felt like one of the guilty
With the populace in lockstep
Ready to come and kill me
Did Providence demolish the buildings
That rust and rot beneath the Hudson?
All of it came to nothing
And the devil’s still running…
And the devil’s still running…
I was told to pick my battles.
This isn’t my war
My fight is with myself.
I’m leaving

Leaving New York (traduzione)

6:05, Ponte di Brooklyn:
Fallito e legato alla lingua
Corpo dolorante, mani tremanti, sanguinante dentro
Ancora vivo
Alba come una colonna di fuoco
Funziona ancora come lo statico su un canale vuoto
Affondato fino al fondo della canna di una pistola
Appoggiati alla ringhiera guardando dritto verso il sole
Come se stessi aspettando che qualcuno bruciasse un'immagine nella mia mente...
Come se potessi recitare le Scritture dalle palpebre dei miei occhi...
Pescare nell'East River per una ragione per morire
Voci sussurrate nella mia mente, credo fossero mie
Un altro pellegrino viene a scoprire che il ponte è una menzogna, e
Non c'è niente dall'altra parte...
Mi è stato detto di scegliere le mie battaglie.
Questa non è la mia guerra
La mia lotta è con me stesso.
Sto lasciando New York
Ho lasciato il mio tappeto di preghiera nell'appartamento vicino a Van Cortlandt
Preso in costante paranoia mentre tossisci il frastagliato alleluia di qualcuno
Edifici come una croce in fiamme, ritiro
Il viaggio verso nord, tutti e cinque i cunicoli cadono
Le lucertole ascoltano attraverso i muri, nate in questo funerale
Notizie di guerra dal municipio, stazione della metropolitana, FDR
Carri armati e guardie, squadra antisommossa, movimento della folla violenta
Mi dissolvo
Cadere a pezzi
Spolverati nel buio, a guardare l'inizio della guerra...
Ci manderanno nei deserti di Marte
Dove moriremo o impazziremo con le gambe spazzate via
Non voglio soffocare nello spazio
Mentre Dio e lo Stato si affrontano
Bandiere che sventolano nell'alba grigia
Meglio sfondare a nord
Mi è stato detto di scegliere le mie battaglie.
Questa non è la mia guerra
La mia lotta è con me stesso.
Sto lasciando New York
Non ho mai trovato un terreno solido
Ma ho dormito in un letto in fiamme
Ci sono un paio di proprietari
Con una taglia sulla testa
Non ho mai imparato a piegare il collo
O per adorare i morti
Carta Metro scaduta;
salta un tornello e poi vola
Sono stato un codardo da abbandonare
La meccanica guasta
Che ha incoronato Biggie Smalls come il re di Atlantide?
«Come gli alberi ai rami, le scogliere alle valanghe»
Il mare in cui è scomparsa...
Il regno perduto di Jay-Z e Def Jam Cannibals
Battere un colpo morto sui ponti del Titanic
Lo sono ma non riesco a adattarmi
Quindi quando il cielo è caduto
Mi sentivo uno dei colpevoli
Con la popolazione al passo
Pronto a venire e uccidermi
La Provvidenza ha demolito gli edifici
Quella ruggine e quella putrefazione sotto l'Hudson?
Tutto ciò non è servito a nulla
E il diavolo sta ancora correndo...
E il diavolo sta ancora correndo...
Mi è stato detto di scegliere le mie battaglie.
Questa non è la mia guerra
La mia lotta è con me stesso.
Me ne sto andando