Traduzione del testo della canzone Is It Really Love at All - Eric Andersen

Is It Really Love at All (originale)

Sitting here forgotten like
A book upon a shelf
No one there to turn the page
You’re left to read yourself
Alone to sit and wonder just how the story ends
Cause no-one ever told you child
You gotta be your own best friend
Sunny days cloudy days
Always seem the same
If love were made of clouds I
Almost wish that it would rain
Even when the skies are clear
The weather’s always blue
Every day would be nice If I had
Someone I could come home to
Love is it really love at all
Or something that I heard love called
Something that I heard love called
Now life can sometimes slip away
And love can pass you by
If only it had been another place another time
Maybe there’ll be someone who likes to see you smile
Who will want to stay with you
And be your friend for a little while
Then wake up in the morning
Feeling so alive
Something you can hold on to
Not a shadow by your side
I guess that there’ll be time to talk
Of things that we’ve been through
That special time when all is real
To feel reborn when love is new
Love is it really love at all
Or something that I heard love called
Something that I heard love called
Then sundown comes around again
You find yourself alone
Wander through a sea of eyes but always on your own
Was it really all you thought that it was suppose to be
Or are you just another face
In someone’s fading memory
Love is it really love at all
Or something that I heard love called
Something that I heard love called

(traduzione)

Seduto qui dimenticato come
Un libro su uno scaffale
Nessuno lì per voltare pagina
Sei lasciato a leggere te stesso
Da solo per sedersi e chiedersi come finisce la storia
Perché nessuno l'ha mai detto a te bambino
Devi essere il tuo migliore amico
Giornate soleggiate giornate nuvolose
Sembra sempre lo stesso
Se l'amore fosse fatto di nuvole I
Vorrei quasi che pioggiasse
Anche quando il cielo è sereno
Il tempo è sempre blu
Ogni giorno sarebbe bello Se lo avessi
Qualcuno da cui potrei tornare a casa
L'amore è davvero amore
O qualcosa che ho sentito chiamare amore
Qualcosa che ho sentito chiamare amore
Ora la vita a volte può scivolare via
E l'amore può passarti accanto
Se solo fosse stato un altro posto un'altra volta
Forse ci sarà qualcuno a cui piace vederti sorridere
Chi vorrà stare con te
E sii tuo amico per un po'
Quindi svegliati al mattino
Sentendosi così vivo
Qualcosa a cui puoi tenerti
Non un'ombra al tuo fianco
Immagino che ci sarà tempo per parlare
Di cose che abbiamo passato
Quel momento speciale in cui tutto è reale
Per sentirsi rinato quando l'amore è nuovo
L'amore è davvero amore
O qualcosa che ho sentito chiamare amore
Qualcosa che ho sentito chiamare amore
Poi torna il tramonto
Ti ritrovi solo
Vaga in un mare di occhi ma sempre da solo
Era davvero tutto ciò che pensavi che dovesse essere
O sei solo un'altra faccia
Nella memoria sbiadita di qualcuno
L'amore è davvero amore
O qualcosa che ho sentito chiamare amore
Qualcosa che ho sentito chiamare amore