Testi di Anders sein - Eric Fish, Constantin & DJ Tibor, Eric Fish, Constantin

Anders sein (originale)

Allen Winden Segel geben,
Gut und Bös' dienstbar leben,
Alles Tun und alles singen
Auf den eig’nen Nutzen sinnen.
Stets im kühlen Schatten gehen,
Keinem in die Augen sehen,
Starken nur die Hände reichen,
Um den Stürmen auszuweichen!
Anders Sein und anders scheinen,
Anders reden und anders meinen,
Alles loben, alles tragen,
Allen schmeicheln, stets behagen.
Nur der Lüge Worte leihen,
Jedem Heuchler gleich verzeihen,
Allen nach dem Munde reden,
nur dem Schein den Vorzug geben.
Auf der sich’ren Seite leben,
Dem Zufall keinen Namen geben,
Immer brave Lieder schreiben,
Keine Angst nach außen zeigen.
Anders Sein…
Wirst ein schönes Leben haben
Doch an Dir selbst verzagen!
Kannst nun alle Mädchen kriegen,
ach, würd Dich eine nur lieben!
Wirst die falschen Freunde haben,
Die die Wahrheit Dir nicht sagen!
Und am Ende ganz allein
So furchtbar anders sein!
Anders Sein kann auch bedeuten,
Sich nicht jedes Mal zu häuten,
Wenn der Wind sich einmal dreht,
Schmerzhaft ins Gesicht Dir weht!
Nach dem eig’nen Weg zu suchen,
Auch einmal für and’re bluten!
Nicht die Augen zu verschließen,
Und den Gegenwind genießen!

(traduzione)

dai vela a tutti i venti,
il bene e il male vivono sottomessi,
Tutto facendo e tutto cantando
Pensa al tuo vantaggio.
Cammina sempre all'ombra fresca
non guardare nessuno negli occhi
Basta stringere la mano ai forti
Per schivare le tempeste!
Sii diverso e sembri diverso
parlare in modo diverso e intendere in modo diverso,
loda tutto, sopporta tutto,
Per lusingare tutti, sempre per compiacere.
presta solo parole alle bugie,
Perdonando ogni ipocrita
parla con tutti,
privilegiare solo le apparenze.
vivi al sicuro
Non dare un nome al caso
Scrivi sempre belle canzoni
Non aver paura di mostrarti.
Essere diverso…
Avrai una vita bellissima
Ma dispera di te stesso!
Puoi prendere tutte le ragazze ora
oh, se solo uno ti amasse!
Avrò gli amici sbagliati
Chi non ti dice la verità!
E alla fine tutto solo
Per essere così terribilmente diverso!
Essere diversi può anche significare
non fare la muta ogni volta
Quando il vento gira una volta
Colpi dolorosi in faccia!
cercare la propria strada,
Sanguina anche per gli altri!
Non chiudere gli occhi
E goditi il ​​vento contrario!