Traduzione del testo della canzone Last und Lust - Eric Fish

Last und Lust (originale)

Völlig im Arsch
Am Arsch der Welt
600 Kilometer
Jeden Stein gezählt
Völlig verrückt
Die Seele zerdrückt
Der Tag hat seine Last mir aufgeladen
In blinden Fenstern mein Gesicht
Bin ich das wirklich oder nicht?
Ich weiß es manchmal selber nicht
Gedanken überschlagen sich
Was weiß ich wirklich über mich?
Ist dies wahrhaftig oder Pflicht?
Dann wird es Lich in der Gruft und in mir
Und ich fühle, dass ich singen muss
Jetzt und hier
Denn nur Pflicht ist nicht genug
Nur ein Schritt zum Selbstbetrug
Um mich vom Lauf der DInge zu entfernen
Muss ich selber erst mal wieder laufen lernen
Völlig entrückt
Total verzückt
Von der Hölle zum Himmel
Und wieder zurück
Was ich auch tu
Was ich auch sag
Sie müssen mich ertragen
Direkt da vor mir ein Gesicht
Ich frag mich, denkst du oder incht?
Du weißt es jetzt noch nicht
Gedanken überschlagen sich
Was weiß ich wirklich über dich?
Doch in deinen Augen glänzt ein Licht
Und es wird Licht in der Gruft und in mir
Und ich fühle, dass ich singen muss
Jetzt und hier
Denn nur Pflicht ist nicht genug
Nur ein Schritt zum Selbstbetrug
Um mich vom Lauf der DInge zu entfernen
Muss ich selber erst mal wieder laufen lernen
Völlig kapputt
Ganz und gar entpuppt
Das Glück wiegt doch viel mehr
Als neue Falten
Wo ich auch bin
Für wen ich auch sing
Ich werde es im Kopf behalten
Und ihr sitzt da im Kerzenlicht
Ich frag mich, denkt ihr auch wie ich?
Ihr wisst es jetzt noch nicht
Gedanken überschlagen sich
Bevor ein neuer Tag anbricht
Werdet ihr so glücklich sein wie ich
Denn es wird Lich in der Gruft und in mir
Und ich fühle, dass ich singen muss
Jetzt und hier
Denn nur Pflicht ist nicht genug
Nur ein Schritt zum Selbstbetrug
Um mich vom Lauf der DInge zu entfernen
Muss ich selber erst mal wieder laufen lernen

Last und Lust (traduzione)

Totalmente avvitato
In fondo al mondo
600 chilometri
Contato ogni pietra
Totalmente pazzo
L'anima schiacciata
Il giorno mi ha dato il suo peso
Nelle finestre cieche la mia faccia
Sono davvero io o no?
A volte non mi conosco
i pensieri traboccano
Cosa so veramente di me stesso?
È vero o osa?
Allora diventa luce nel sepolcro e in me
E sento che devo cantare
Ora e qui
Perché il dovere non basta
Solo un passo verso l'autoinganno
Per prendere le distanze dal corso delle cose
Devo imparare di nuovo a camminare da solo
Completamente rapito
Totalmente estatico
Dall'inferno al paradiso
E di nuovo
Cosa faccio
quello che dico
Devi sopportarmi
Una faccia proprio lì davanti a me
Mi chiedo, pensi o pollici?
Non lo sai ancora
i pensieri traboccano
Cosa so veramente di te?
Ma una luce brilla nei tuoi occhi
E ci sarà luce nel sepolcro e in me
E sento che devo cantare
Ora e qui
Perché il dovere non basta
Solo un passo verso l'autoinganno
Per prendere le distanze dal corso delle cose
Devo imparare di nuovo a camminare da solo
Completamente rotto
Totalmente esposto
La felicità pesa molto di più
Come nuove rughe
Ovunque io sia
Per chi sto cantando
Lo terrò a mente
E ti siedi lì al lume di candela
Mi chiedo, la pensi come me?
Non lo sai ancora
i pensieri traboccano
Prima che sorga un nuovo giorno
Sarai felice come me?
Perché ci sarà luce nel sepolcro e in me
E sento che devo cantare
Ora e qui
Perché il dovere non basta
Solo un passo verso l'autoinganno
Per prendere le distanze dal corso delle cose
Devo imparare di nuovo a camminare da solo