Traduzione del testo della canzone Glaub an dich! - Eric Fish

Glaub an dich! (originale)

Schon der Versuch,
dir in die Augen zu sehn,
muss scheitern, denn du
musst nun dringend gehen,
um dich selbst zu besuchen.
Denn aus deiner Haut
kannst und willst du nicht raus.
Hier bist du zu Haus,
weil du nur dir allein vertraust.
Und darum merkst du nicht,
dass jeder dich liebt.
Denn du und dein Leiden,
ihr seid sein Paar.
Und darum glaubst du nicht,
dass du wunderschön bist.
Und durch deine Tränen
ist das auch nicht mehr wahr!
In deinem Gefängnis
bist du Wärter und Koch.
Malst Blumen an Wände
und fürchtest dich doch,
eine Tür zu malen,
die ins Freie führt.
Wo die Welt dich berührt,
in der du ständig frierst,
in der du jeden Mut verlierst.
Und darum merkst du nicht
Nur Mut meine Kleine,
du wirst vermisst.
Von Jenen, die wissen wollen,
wie du wirklich bist.
Drum komm heraus
und glaub an dich!
Und dann merkst du gleich,
dass jeder dich liebt.
Denn du und die Welt,
ihr seid ein Paar.
Und dann glaubst du daran,
dass du wunderschön bist.
Dann weinst du vor Glück,
und das ist wunderbar!

(traduzione)

Anche il tentativo
guardati negli occhi
devi fallire perché tu
devo andare ora
per visitare te stesso.
A causa della tua pelle
non puoi e non vuoi uscire.
Eccoti a casa
perché ti fidi solo di te stesso.
Ed è per questo che non te ne accorgi
che tutti ti amano
Perché tu e la tua sofferenza
tu sei la sua coppia
Ed è per questo che non ci credi
che sei bella.
E attraverso le tue lacrime
non è più vero!
Nella tua prigione
Sei un custode e un cuoco?
Dipingi fiori sui muri
eppure hai paura
dipingere una porta
che conduce all'esterno.
Dove il mondo ti tocca
in cui sei costantemente congelato,
in cui perdi ogni coraggio.
Ed è per questo che non te ne accorgi
Coraggio piccola mia
ti manca.
Di chi vuole sapere
come sei veramente.
Uscire
e credi in te stesso!
E poi te ne accorgi subito
che tutti ti amano
Perché tu e il mondo
sei una coppia
E poi credi
che sei bella.
Poi piangi di gioia
ed è meraviglioso!