Traduzione del testo della canzone Gestrandet - Eric Fish

Gestrandet (originale)

Von Lissabon im Morgengrau
Schnitt unser Kiel die Wellen
Wir kappten jedes Tau das uns verband
Mit diesem Land
Das uns verkannt
Aus dem wir verbannt
Mit Gier in den Augen
Mit Gold im Sinn
Und keiner fragte nach dem Wohin
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Willkommen, willkommen in der Wirklichkeit
Des Menschen Natur is nicht zum Teilen bereit
Willkommen wilkommen in der Wirklichkeit
Genug ist uns nie genug in dieser Zeit
Willkommen willkommen in der Wirlichkeit
Zeigt nur auf uns
Los Straft uns Lügen
Genug wird uns nie genügen
Nach siebzig Wochen in rauer See
Strich mancher Mann die Segel
Das letzte Brot war hart die Fässer leer
Das Schicksalsmeer
Gab nichts mehr her
Und das Teilen ward schwer
Dann starb der Wind
Es wuchs die Not
Und es floss Blut beim Kampf
Um’s letzte Rettungsboot
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Willkommen, willkommen in der Wirklichkeit
Des Menschen Natur is nicht zum Teilen bereit
Willkommen wilkommen in der Wirklichkeit
Genug ist uns nie genug in dieser Zeit
Willkommen willkommen in der Wirlichkeit
Zeigt nur auf uns
Los Straft uns Lügen
Genug wird uns nie genügen
Der Kampf um’s Überleben ließ uns überleben
Siebzehn Mann auf einem Eiland in der grünen See
Wie wahre Brüder dachter wir
Wir brauchen keinen König hier
Lasst uns leben und leben lassen
Doch spross der Neid schell auch die Gier
Und unverhofft begannen wir
Uns wieder zu hassen
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Willkommen, willkommen in der Wirklichkeit
Des Menschen Natur is nicht zum Teilen bereit
Willkommen wilkommen in der Wirklichkeit
Genug ist uns nie genug in dieser Zeit
Willkommen willkommen in der Wirlichkeit
Zeigt nur auf uns
Los Straft uns Lügen
Genug wird uns nie genügen

(traduzione)

Da Lisbona all'alba
La nostra chiglia taglia le onde
Abbiamo tagliato ogni corda che ci collegava
con questo paese
Questo ci fraintende
Da cui siamo banditi
Con l'avidità negli occhi
Con l'oro in mente
E nessuno ha chiesto dove andare
Il dolore condiviso è metà del dolore
Benvenuto, benvenuto nella realtà
La natura dell'uomo non è pronta per essere condivisa
Benvenuto benvenuto nella realtà
Per noi in questo momento non è mai abbastanza
Benvenuto nella realtà
Basta indicarci
Vai a punirci bugie
Non ci basterà mai abbastanza
Dopo settanta settimane di mare mosso
Tirarono degli uomini le vele
L'ultimo pane era duro, le botti vuote
Il mare del destino
Non ha dato più
E la condivisione è diventata difficile
Poi il vento è morto
Il bisogno crebbe
E c'era sangue nella lotta
A proposito dell'ultima scialuppa di salvataggio
Il dolore condiviso è metà del dolore
Benvenuto, benvenuto nella realtà
La natura dell'uomo non è pronta per essere condivisa
Benvenuto benvenuto nella realtà
Per noi in questo momento non è mai abbastanza
Benvenuto nella realtà
Basta indicarci
Vai a punirci bugie
Non ci basterà mai abbastanza
La lotta per la sopravvivenza ci ha fatto sopravvivere
Diciassette uomini su un'isola nel mare verde
Come veri fratelli abbiamo pensato
Non abbiamo bisogno di un re qui
Viviamo e lasciamo vivere
Ma l'invidia germogliò rapidamente anche l'avidità
E inaspettatamente abbiamo iniziato
per odiarci di nuovo
Il dolore condiviso è metà del dolore
Benvenuto, benvenuto nella realtà
La natura dell'uomo non è pronta per essere condivisa
Benvenuto benvenuto nella realtà
Per noi in questo momento non è mai abbastanza
Benvenuto nella realtà
Basta indicarci
Vai a punirci bugie
Non ci basterà mai abbastanza