Traduzione del testo della canzone Wie ich ein Fisch wurde - Eric Fish

Wie ich ein Fisch wurde (originale)

Dereinst im Mai, da hoben sie sich aus den Betten
Die Flüsse der Erde und strömten hinaus
Über das belebte Land, um sich zu retten
Flohen die Menschen zu den Bergen hinaus
Und als die Flüsse so furchtbar erstanden
Schoben Ozeane sich über den Strand
Und schluckten alles was noch vorhanden
Ohn Unterschied das ganze Land
Leben heißt, sich immerfort zu wandeln
Wer am Alten hängt, der wird nicht alt
Ich begann sofort zu handeln
Und das Wasser schien mir nicht mehr kalt
Am Anfang konnten wir noch schwimmen
Doch einer nach dem andern sank hinab
So mancher sang ein Lied und ihre schrillen Stimmen
Folgten den Ersäuften ins nasse Grab
Doch kurz bevor die Kräfte mich verließen
Fiel mir ein, was man mich dereinst gelehrt
Nur wer sich ändert, den wird nicht verdrießen
Die Veränderung, die die Welt erfährt
Leben heißt, sich immerfort zu wandeln
Wer am Alten hängt, der wird nicht alt
Ich begann sofort zu handeln
Und das Wasser schien mir nicht mehr kalt
Meine Arme dehnten sich zu breiten Flossen
Grüne Schuppen wuchsen auf mir ohne Hast
Und als das Wasser mir auch den Mund verschlossen
War ich dem neuen Element angepasst
Leben heißt, sich immerfort zu wandeln
Wer am Alten hängt, der wird nicht alt
Ich begann sofort zu handeln
Und das Wasser schien mir nicht mehr kalt

(traduzione)

Una volta a maggio si alzarono dal letto
I fiumi della terra e si riversarono
Attraverso la terra indaffarata per salvarti
Fuggì il popolo sulle montagne
E quando i fiumi sono saliti così terribilmente
Gli oceani si sono spinti oltre la spiaggia
E ingoiò tutto ciò che era rimasto
Indistintamente l'intero paese
Vivere significa cambiare continuamente
Coloro che si aggrappano al vecchio non invecchieranno
Ho iniziato ad agire immediatamente
E l'acqua non mi sembrava più fredda
All'inizio potevamo ancora nuotare
Ma uno dopo l'altro cadde
Alcuni cantavano una canzone e le loro voci stridule
Seguì gli annegati nella tomba bagnata
Ma poco prima che la mia forza mi lasciasse
Mi sono ricordato di ciò che una volta mi era stato insegnato
Solo chi cambia non sarà infastidito
Il cambiamento che il mondo sta vivendo
Vivere significa cambiare continuamente
Coloro che si aggrappano al vecchio non invecchieranno
Ho iniziato ad agire immediatamente
E l'acqua non mi sembrava più fredda
Le mie braccia si allungarono in larghe pinne
Le squame verdi sono cresciute su di me senza fretta
E quando l'acqua ha chiuso anche la mia bocca
Mi sono adattato al nuovo elemento
Vivere significa cambiare continuamente
Coloro che si aggrappano al vecchio non invecchieranno
Ho iniziato ad agire immediatamente
E l'acqua non mi sembrava più fredda