Traduzione del testo della canzone Wie weit? - Eric Fish

Wie weit? (originale)

Weißt du, die Welt scheint einfach
Doch schau lieber zweimal nach
Manchmal ist es einfach besser
Einmal mehr nein zu sagen
Denn schon so vieles ist nur
Ein müder Kompromiss und
Immer wenn du Zweifel hast, dann
Brauchst du nur deinen Bauch zu fragen
Sag mir, wie weit kann ich mir traun
Sag mir nicht, es endet hier
Sag mir doch, dass nach dem Morgengraun
Vielleicht doch noch was passiert
Weißt du, weiter als hier war ich noch nie
Vielleicht weißt du, wies weiter geht
Schau auf die Zeiger der Uhr, wie sie sich drehen
Komm, wir drehn uns einfach mit
Weißt du, wir sind nicht einfach
Und leichter werden wir auch nicht mehr
Und das was uns nachts umher treibt
Macht uns am Tag die Augen schwer
Wir stehen da und tasten uns
Unbewegt durch schwarze Stunden
Und das was uns schlafen lässt
Haben wir schon so lang nicht mehr gefunden
Ach komm, lass uns gehen
Bis ans Ende unserer Welt
Heut ist es uns mal egal
Ob sie uns gefällt
Weißt du, weiter als hier war ich noch nie
Vielleicht weißt du, wies weiter geht
Schau auf die Zeiger der Uhr, wie sie sich drehen
Komm, wir drehn uns nochmal mit

(traduzione)

Sai che il mondo sembra facile
Ma meglio controllare due volte
A volte è solo meglio
Per dire di no ancora una volta
Perché tanto è giusto
Un compromesso stanco e
Ogni volta che hai dei dubbi, allora
Devi solo chiedere al tuo stomaco
Dimmi fino a che punto posso osare
Non dirmi che finisce qui
Dimmelo dopo l'alba
Forse qualcosa accadrà dopo tutto
Sai, non sono mai stato più lontano di qui
Forse sai come procedere
Guarda le lancette dell'orologio mentre girano
Dai, gireremo con te
Sai che non siamo facili
E non stiamo diventando più facili
E cosa ci guida in giro di notte
Ci appesantisce gli occhi durante il giorno
Restiamo lì e ci tocchiamo
Impassibile nelle ore nere
E cosa ci fa dormire
Non ne troviamo uno da tanto tempo
Oh andiamo, andiamo
Fino alla fine del nostro mondo
Oggi non ci interessa
Ci piace?
Sai, non sono mai stato più lontano di qui
Forse sai come procedere
Guarda le lancette dell'orologio mentre girano
Dai, giriamo di nuovo