Traduzione del testo della canzone Wird es sein? - Eric Fish

Wird es sein? (originale)

Als ich auf dem Dach einst saß,
und das zähe Fleisch der blauen Taube aß,
pickte mir ein Spatz in die Hand.
Sprah zu mir «Im Zweifelsfall
kommt Hochmut vor dem Fall.
Bin ich dir nicht mehr gut genug?»
Ich mach mal lieber einen Schritt zur Seite,
raus aus dem Gleis.
Undlauf mal wieder über Stock und Steine,
denn niemand weiß, denn niemand weiß.
Wird es einst so sein,
dass ich die Sterne wirklich greifen kann?
Kann auch sein, sie sind zu heiß
und ich vrbrenn mich dran.
So mach ich lieber eine Kerze an.
Als ich auf dem Thron einst saß,
und der Thron war ganz und gar aus Glas,
fiel vom Herzen mir ein großer Stein.
Doch der Stein fiel auf den Thron.
Tausend Scherben sprachen Hohn,
Ehrgeiz und Zufriedenheit.
Ich mach mal lieber einen Schritt zur Seite,
raus aus dem Gleis.
Undlauf mal wieder über Stock und Steine,
denn niemand weiß, denn niemand weiß.
Wird es einst so sein,
dass ich die Sterne wirklich greifen kann?
Kann auch sein, sie sind zu heiß
und ich vrbrenn mich dran.
So mach ich lieber eine Kerze an.
Als ich das Versprechen gab,
so zu sein, dass ich mich selbst noch mag,
meinte ich es wohl nicht ernst genug.
Stehe so oft vor dem Fall.
Seh die Zeichen überall.
Es ist Zeit wieder hier zu sein.
Ich mach mal lieber einen Schritt zur Seite,
raus aus dem Gleis.
Undlauf mal wieder über Stock und Steine,
denn niemand weiß, denn niemand weiß.
Wird es einst so sein,
dass ich die Sterne wirklich greifen kann?
Kann auch sein, sie sind zu heiß
und ich vrbrenn mich dran.
So mach ich lieber eine Kerze an.

Wird es sein? (traduzione)

Quando mi sono seduto sul tetto una volta
e mangiò la carne dura della colomba azzurra,
un passero mi ha beccato la mano.
Mi ha detto «Nel dubbio
l'orgoglio viene prima della caduta.
Non sono più abbastanza buono per te?"
Preferirei fare un passo di lato
scendere di pista.
E corri di nuovo su colline e valli,
perché nessuno lo sa, perché nessuno lo sa.
Sarà così un giorno
che posso davvero raggiungere le stelle?
Potrebbe anche essere che siano troppo caldi
e mi sto bruciando.
Quindi preferirei accendere una candela.
Quando mi sono seduto sul trono una volta
e il trono era tutto di vetro,
una grande pietra è caduta dal mio cuore.
Ma la pietra cadde sul trono.
Mille schegge parlavano di disprezzo,
ambizione e contentezza.
Preferirei fare un passo di lato
scendere di pista.
E corri di nuovo su colline e valli,
perché nessuno lo sa, perché nessuno lo sa.
Sarà così un giorno
che posso davvero raggiungere le stelle?
Potrebbe anche essere che siano troppo caldi
e mi sto bruciando.
Quindi preferirei accendere una candela.
Quando ho fatto la promessa
essere così che mi piaccio ancora,
Probabilmente non lo intendevo abbastanza seriamente.
Affronta la caduta così spesso.
Vedi i segni ovunque.
È ora di tornare.
Preferirei fare un passo di lato
scendere di pista.
E corri di nuovo su colline e valli,
perché nessuno lo sa, perché nessuno lo sa.
Sarà così un giorno
che posso davvero raggiungere le stelle?
Potrebbe anche essere che siano troppo caldi
e mi sto bruciando.
Quindi preferirei accendere una candela.