Traduzione del testo della canzone Zwilling - Eric Fish

Zwilling (originale)

Ewig treibt die Frage mich
Darf ich?
Will ich?
Kann ich oder nicht?
Grinsend zeigt sich mein Dämon
Der mich quält so lange schon
Heute böse, morgen gut
Schwarz und weiß, es steht mir beides gut
Denn ich bin ja nie allein
Ich bin Abel, ich bin Kain
Manchmal steh ich neben mir
Und schrei mich an
Wie es möglich ist
Dass ich zweimal in mir leben kann
Wohnen doch zwei Seelen ach in meiner Brust
Und die eine will nicht
Was die andre tuen muss
Ratlos sehen Freunde mich
Ist er’s oder ist er’s nicht?
Denn ich weine oder lache
Ganz danach, als was ich erwache
Heute traurig, morgen froh
Schwarz und weiß, es ist nun einmal so
Denn ich bin ja nie allein
Ich bin Abel, ich bin Kain
Manchmal steh ich neben mir
Und schrei mich an
Wie es möglich ist
Dass ich zweimal in mir leben kann
Wohnen doch zwei Seelen ach in meiner Brust
Und die eine will nicht
Was die andre tuen muss
So fürchte ich mein Spiegelbild
Weil es so anders ist als ich
Hasse mich
Liebe mich
Weil mir schwarz und auch weiß niemals gilt
Denn ich kann mich nicht vereinen
Muss beim Lachen Tränen weinen
Fühle Liebe, fühle Hass
Beides wild und ohne Maß
Heute Hoffnung, morgen tot
Schwarz und Weiß, das ist mein täglich Brot
Denn ich bin ja nie allein
Ich bin Abel und auch Kain
Manchmal steh ich neben mir
Und schrei mich an
Wie es möglich ist
Dass ich zweimal in mir leben kann
Wohnen doch zwei Seelen ach in meiner Brust
Und die eine will nicht
Was die andre tuen muss

(traduzione)

La domanda mi guida per sempre
Posso io?
Voglio?
posso o no
Il sorriso mostra il mio demone
Questo mi ha tormentato per così tanto tempo
Male oggi, buono domani
Bianco e nero, entrambi mi stanno bene
Perché non sono mai solo
Sono Abele, sono Caino
A volte sto fuori di me
e urlami contro
Come è possibile
Che io possa vivere dentro di me due volte
Ahimè, due anime vivono nel mio petto
E uno non vuole
cosa deve fare l'altro
Gli amici mi guardano impotenti
È lui o non è lui?
Perché piango o rido
Secondo come mi sveglio
Triste oggi, felice domani
In bianco e nero, è così
Perché non sono mai solo
Sono Abele, sono Caino
A volte sto fuori di me
e urlami contro
Come è possibile
Che io possa vivere dentro di me due volte
Ahimè, due anime vivono nel mio petto
E uno non vuole
cosa deve fare l'altro
Quindi temo il mio riflesso
Perché è così diverso da me
Odiami
Amami
Perché il bianco e nero non si applica mai a me
Perché non posso unirmi
Deve piangere mentre ride
Senti amore, senti odio
Sia selvaggio che senza misura
Speranza oggi, morto domani
Bianco e nero, questo è il mio pane quotidiano
Perché non sono mai solo
Sono Abele e anche Caino
A volte sto fuori di me
e urlami contro
Come è possibile
Che io possa vivere dentro di me due volte
Ahimè, due anime vivono nel mio petto
E uno non vuole
cosa deve fare l'altro