Traduzione del testo della canzone An die Kinder - Eric Fish

An die Kinder (originale)

Viel zu schnell hab' ich dich aufwachsen seh’n
Und kann jetzt erst versteh’n
Viel zu lang hatte ich nicht im Sinn
Dass diese Bilder wichtig sind
Von Dir als Kind glücklich und warm
Fest geborgen in meinem Arm
Und nun gehst Du schon eigene Wege —
Und ich werd' alt
An einem Grab sollst du tanzen
Nicht unglücklich sein
Sollst lächeln leis' summen unterm Mondenschein
Du bist nicht allein, den die Erinnerung lebt hier
Hier bist Du allin mit ihr
Viel zu weit steckt' ich Dir manchs Ziel
Als wär' es mehr als nur ein Spiel
Viel zu oft war ich einfach nicht da
Wenn Besonderes geschah
Dein erster Schritt, so ganz ohne Hast
Auch dieses Wunder hab' ich verpasst
Und nun gehst Du schon eigene Wege —
Und ich werd' alt
An einem Grab sollst du tanzen
Nicht unglücklich sein
Sollst lächeln leis' summen unterm Mondenschein
Du bist nicht allein, den die Erinnerung lebt hier
Hier bist Du allein mit ihr

An die Kinder (traduzione)

Ti ho visto crescere troppo in fretta
E solo ora posso capire
Non l'avevo in mente per troppo tempo
Che queste immagini sono importanti
Di te da bambino felice e caloroso
Al sicuro e al sicuro tra le mie braccia
E ora stai andando per la tua strada -
E sto invecchiando
Ballerai su una tomba
Non essere infelice
Sorriderà dolcemente canticchiando al chiaro di luna
Non sei solo, la memoria vive qui
Qui sei tutto solo con lei
Ho spinto molti obiettivi troppo lontano per te
Come se fosse qualcosa di più di un semplice gioco
Solo che non ero lì troppo spesso
Quando è successo qualcosa di speciale
Il tuo primo passo, senza fretta
Anche io mi sono perso questo miracolo
E ora stai andando per la tua strada -
E sto invecchiando
Ballerai su una tomba
Non essere infelice
Sorriderà dolcemente canticchiando al chiaro di luna
Non sei solo, la memoria vive qui
Qui sei solo con lei