Traduzione del testo della canzone Mach's gut mein Freund - Eric Fish

Mach's gut mein Freund (originale)

Der Weißwein hat gelockt, die Sonne war am Sinken
Wir saßen dort auf einer Bank und ich hatte Bock
Mich mit dir ganz langsam zu betrinken
Doch du hast geblockt, wolltest lieber mit mir singen
Wolltest nüchtern durch die Welt gehen, sinnen und spinnen
Darüber Lieder schreiben und sie singen
Den Rest Likör hab ich dann allein getrunken
Denn du warst weg, die Sonne war gesunken
Du hast dich still und leis vom Acker gemacht
Der war nur halb bestellt, doch heute Nacht
Werden alle deine Freunde für dich säen
Ich weiß, das würdest du gern sehn
Doch du hast die Party verlassen
Du musstest früher gehen
Ich bin sicher, du hast ne schöne Zeit
Und den besten Blick über die Küste, unendlich weit
Du lernst ne Menge von Jimmy und John
Und nach kurzer Zeit, da spielst du schon
Dein erstes Konzert vor Teufel und Gott
Dann zählst du ihre Sünden auf, mit beißendem Spott
Ich weiß, dass du das nicht versäumst
Machs gut, mein alter Freund
Am nächtlichen Feuer, da bist du aufgeblüht
Dort war es auch, dass dein Herz erglüht
Das war schön anzusehn, ich will das wiedersehn
So an die tausend Mal hab ich dich gefragt
Und du hast immer, immer wieder ja gesagt
Hast du auch mal an dich selbst gedacht
Ich denke schon, denn sonst hättest du nicht so oft gelacht
Und sucht ihr einen dritten Mann zum Skat
Gundi und du
Dann habt noch ein wenig Geduld
Ich komme gerne irgendwann dazu

(traduzione)

Il vino bianco era allettante, il sole stava tramontando
Ci siamo seduti su una panchina e mi è venuta voglia
Ubriacarsi con te molto lentamente
Ma hai bloccato, volevi cantare con me
Volevi attraversare il mondo sobrio, meditare e girare
Scrivi canzoni su di esso e cantale
Ho poi bevuto il resto del liquore da solo
Perché te ne eri andato, il sole era tramontato
Hai lasciato il campo in silenzio e in silenzio
Era stato ordinato solo per metà, ma stasera
Tutti i tuoi amici semineranno per te
So che ti piacerebbe vederlo
Ma hai lasciato la festa
Dovevi partire prima
Sono sicuro che ti stai divertendo
E la migliore vista sulla costa, infinitamente lontana
Impari molto da Jimmy e John
E dopo poco tempo stai già giocando
Il tuo primo concerto davanti al diavolo e a Dio
Poi elenchi i loro peccati con pungente scherno
So che non ti mancherà questo
Addio, mio ​​vecchio amico
Al fuoco notturno sei sbocciato
È stato anche lì che il tuo cuore brilla
È stato bello da vedere, voglio vederlo di nuovo
Te l'ho chiesto un migliaio di volte
E tu hai detto di sì più e più volte
Hai mai pensato a te stesso?
Penso di sì, perché altrimenti non avresti riso così spesso
E stai cercando un terzo uomo per giocare a skat?
Gundi e te
Allora abbi un po' di pazienza
Mi piacerebbe venire qualche volta