Testi di Dazwischen - Eric Fish

Dazwischen (originale)

Heut' lenkte mich mein freier Schritt
Über ein stilles Feld
Inmitten all des Lärm's der großen Stadt
Man unwillkürlich inne hält
Hier ruht und schläft was schlafen muss
Bis in die Ewigkeit
Es flüstern Marmor, Ton und Stein
Von der gestorb’nen Zeit
Von der Vergänglichkeit
Ein Stern ein Kreuz zwei Zahlen
Und nichts van dem Dazwischen
Wenn ich nichts weiß von Dir mein Freund
Kann ich auch nichts vermissen
Hier ruht und schläft was schlafn muss
Bis in die Ewigkeit
Es flüstern Marmor, Ton und Stin
Von der gestorb’nen Zeit
Von der Vergänglichkeit
Doch auch auf meiner blassen Stirn
Wird Stern und Kreuz dereinst verwischen
Sprecht nicht vom Anfang, nicht vom Erde dann
Erzählt von dem Dazwischen
Dann ruht und schläft was schlafen muss
Bis in die Ewigkeit
Es flüstern Marmor, Ton und Stein
Von der gestorb’nen Zeit
Von der Vergänglichkeit

(traduzione)

Oggi il mio passo libero mi ha guidato
Attraverso un campo silenzioso
In mezzo a tutto il rumore della grande città
Ti fermi involontariamente
Qui riposa e dorme ciò che ha bisogno di dormire
Per l'eternità
Marmo, argilla e pietra sussurrano
Di tempo morto
Di impermanenza
Una stella una croce due numeri
E niente nel mezzo
Se non so te amico mio
Anche a me non posso mancare nulla
Qui riposa e dorme ciò che ha bisogno di dormire
Per l'eternità
Marmo, argilla e stin sussurrano
Di tempo morto
Di impermanenza
Ma anche sulla mia fronte pallida
Stella e croce un giorno si confonderanno
Non parlare dell'inizio, non della terra quindi
Racconta la via di mezzo
Quindi riposa e dorme ciò che ha bisogno di dormire
Per l'eternità
Marmo, argilla e pietra sussurrano
Di tempo morto
Di impermanenza