Traduzione del testo della canzone Bela Adormecida - Estraca, Fabio Brazza

Bela Adormecida (originale)

Olá bela adormecida
Eu quero ouvir a história mais negra da tua vida (conta)
Foi omitida, escondida, nunca esquecida, sentida
Vista no rosto o pintado que esconde a ferida
Ninguém consegue ouvir aquilo que a mente tem
Vem do silêncio da culpa
Causado por outro alguém
Sem conselho, foi no mal que ela procurou o bem
No presente vive a dor
Que um dia viveu a mãe
Um belo amor virou terror
Amargo o sabor
Nos teus olhos vi esperança
No teu rosto a dor
A cor de um sonho pintado
Um futuro promissor
De louco para agressivo
Logo virando agressor
Escutas ofensas e palavras que carregam culpas
As lágrimas noturnas, olheiras e rugas
Gritos, ouvidos em casa, vidros partidos em lutas
Amanhã tudo passou com mais um beijo e desculpas
Ainda te lembras da primeira vez?
Todas aquelas ofensas após gravidez
A avidez que limitava a tua lucidez
Com rapidez que propagava os mil e um porquês
Porquê amar quem nos magoou e manter sentimento?
Sofrimento, humilhação que acaba em lamento
Silêncio
Tu quebra agora esse argumento
E fica com um filme macabro com mais
Um final sangrento
Coisas que eu nunca vou entender
As dores que só uma mulher pode saber
Me diga, moça, de onde tiras tanta força para viver?
Coisas que eu nunca vou entender (entender)
(Já) Já passou da hora da gente escutar
Bela Adormecida
Descobriste que príncipe encantado não existe
O bastidor esconde o filme que ninguém assiste
Onde a trama é de terror e o final é triste
Olá, Bela Adormecida, me diga
Quanta reza nunca foi ouvida, me diga
Quanto preza essa alma ferida
O que esconde por trás dessa manga comprida, me diga
Coisas que eu nunca vou entender
As dores que só uma mulher pode saber
Me diga, moça, de onde tiras tanta força para viver?
Mas só você compreende o quanto o peito sofre
Feito cofre, esconde o segredo que ninguém descobre
Pois sempre tem alguém que o encobre
Já que é um pecado falar sobre, mas o mundo sempre soube
E a gente finge que não ouve
Precisamos acordar
Mulheres, digam o que houve
É hora da gente escutar
Já passou da hora da gente escutar e se eu tivesse te escutado antes
Teria sido bastante
Se eu pudesse voltar atrás, agora já é tarde demais
Descanse em paz, Bela Adormecida
E que a sua história seja finalmente ouvida
Coisas que eu nunca vou entender
As dores que só uma mulher pode saber
Me diga, moça, de onde tiras tanta força para viver?
Coisas que eu nunca vou entender (entender)
(Já) Já passou da hora da gente escutar
Coisas que eu nunca vou entender
As dores que só uma mulher pode saber
Me diga, moça, de onde tiras tanta força para viver?
Coisas que eu nunca vou entender (entender)
(Já) Já passou da hora da gente escutar

Bela Adormecida (traduzione)

ciao bella addormentata
Voglio ascoltare la storia più oscura della tua vita (account)
Era omesso, nascosto, mai dimenticato, sentito
Veduta del volto dipinto che nasconde la ferita
Nessuno può sentire ciò che la mente ha
Viene dal silenzio del senso di colpa
causato da qualcun altro
Senza consiglio, era nel male che cercava il bene
Nel presente vive il dolore
Che un giorno la madre visse
Un bellissimo amore trasformato in terrore
Amaro il gusto
Nei tuoi occhi ho visto la speranza
Nella tua faccia il dolore
Il colore di un sogno dipinto
Un futuro promettente
Da pazzo ad aggressivo
Presto diventando aggressore
Ascoltare offese e parole che portano senso di colpa
Lacrime notturne, occhiaie e rughe
Urla, orecchie a casa, vetri rotti nelle risse
Domani è passato tutto con un altro bacio e delle scuse
Ricordi ancora la prima volta?
Tutte quelle offese dopo la gravidanza
L'avidità che limitava la tua lucidità
Con la velocità che ha propagato i mille e uno perché
Perché amare chi ci ha ferito e continuare a provare sentimenti?
La sofferenza, l'umiliazione che finisce nel rimpianto
Silenzio
Ora rompi questo argomento
E ottiene un film macabro con di più
Un finale sanguinoso
Cose che non capirò mai
I dolori che solo una donna può conoscere
Dimmi, ragazza, dove prendi così tanta forza per vivere?
Cose che non capirò mai (capire)
(Già) È passato il tempo per noi di ascoltare
Bella addormentata
Hai scoperto che il principe azzurro non esiste
Il backstage nasconde il film che nessuno guarda
Dove la trama è l'orrore e la fine è triste
Ciao, Bella Addormentata, dimmelo
Quanta preghiera non è mai stata ascoltata, dimmi
Quanto vale quest'anima ferita
Cosa nascondi dietro quella manica lunga, dimmi
Cose che non capirò mai
I dolori che solo una donna può conoscere
Dimmi, ragazza, dove prendi così tanta forza per vivere?
Ma solo tu capisci come soffre il seno
Come una cassaforte, nasconde il segreto che nessuno scopre
Perché c'è sempre qualcuno che lo copre
Visto che è un peccato parlarne, ma il mondo lo ha sempre saputo
E facciamo finta di non sentire
Dobbiamo svegliarci
Donne, ditemi cos'è successo
È tempo che ascoltiamo
È passato il tempo per noi di ascoltare e se ti avessi ascoltato prima
sarebbe bastato
Se potessi tornare indietro, ora è troppo tardi
Riposa in pace, Bella Addormentata
E che la tua storia sia finalmente ascoltata
Cose che non capirò mai
I dolori che solo una donna può conoscere
Dimmi, ragazza, dove prendi così tanta forza per vivere?
Cose che non capirò mai (capire)
(Già) È passato il tempo per noi di ascoltare
Cose che non capirò mai
I dolori che solo una donna può conoscere
Dimmi, ragazza, dove prendi così tanta forza per vivere?
Cose che non capirò mai (capire)
(Già) È passato il tempo per noi di ascoltare