Traduzione del testo della canzone Black River - Everon

Black River (originale)

There’s a black river flowing
A poisoned stream
Out of nowhere it comes
And nowhere it leads
There’s no today, and no tomorrow
That river is fed
By the dark thoughts of those
That have a black heart inside
And I feel how I get close
To them myself, in all my sorrow
And the river starts dragging me in
Silently I watched and waited
Each and every night
You should have anticipated
That something was not right
Would you hold the line
In days like these my friend
Would you hold the line
Or would you cut it off at your end
Something crawls out of the river
Something crawls all over my skin
Something is trying to get hold of my heart
I’m losing my sense of direction
And I cannot remember
Anything but the world fading to grey
As the river is dragging me in
Silently I watched and waited
Each and every night
You should have anticipated
That something was not right
Would you hold the line
In days like these my friend
Would you hold the line
Or would you cut it off at your end
In a short clear moment
I force all my resistance
So I stretch out my hands to reach out
For the river’s bank
I’m not yet ready to go under
I’m not yet giving up
There still is a chance to find
Someone that’s worth
Taking any risk, and taking on any fight
That makes me put all of these sorrows aside
Sometimes it takes just a word
To save a life
So if you get to that river one day
You better take my advice
Don’t forget what I say
It’s not too late to turn around
So don’t let it drag you in
Would you hold the line
In days like these my friend
Would you hold the line
Or would you cut it off at your end
Would you hold the line

Black River (traduzione)

C'è un fiume nero che scorre
Un flusso avvelenato
Dal nulla arriva
E da nessuna parte porta
Non c'è oggi e non c'è domani
Quel fiume è alimentato
Dai pensieri oscuri di quelli
Che hanno un cuore nero dentro
E sento come mi avvicino
A loro io stesso, con tutto il mio dolore
E il fiume inizia a trascinarmi dentro
In silenzio guardavo e aspettavo
Ogni notte
Avresti dovuto prevedere
Che qualcosa non andava
Vuoi mantenere la linea
In giorni come questi, amico mio
Vuoi mantenere la linea
Oppure lo taglieresti alla fine
Qualcosa striscia fuori dal fiume
Qualcosa striscia su tutta la mia pelle
Qualcosa sta cercando di impadronirsi del mio cuore
Sto perdendo il senso dell'orientamento
E non riesco a ricordare
Tutto tranne il mondo che sbiadisce in grigio
Mentre il fiume mi sta trascinando dentro
In silenzio guardavo e aspettavo
Ogni notte
Avresti dovuto prevedere
Che qualcosa non andava
Vuoi mantenere la linea
In giorni come questi, amico mio
Vuoi mantenere la linea
Oppure lo taglieresti alla fine
In un breve momento chiaro
Forzo tutta la mia resistenza
Quindi allungo le mani per allungare la mano
Per la sponda del fiume
Non sono ancora pronto per andare sotto
Non mi sto ancora arrendendo
C'è ancora una possibilità di trovare
Qualcuno che vale
Assumersi qualsiasi rischio e affrontare qualsiasi combattimento
Questo mi fa mettere da parte tutti questi dolori
A volte basta solo una parola
Salvare una vita
Quindi, se un giorno arrivi a quel fiume
Faresti meglio a seguire il mio consiglio
Non dimenticare quello che dico
Non è troppo tardi per tornare indietro
Quindi non lasciare che ti trascini dentro
Vuoi mantenere la linea
In giorni come questi, amico mio
Vuoi mantenere la linea
Oppure lo taglieresti alla fine
Vuoi mantenere la linea