Traduzione del testo della canzone Carousel - Everon

Carousel (originale)

I hope one day I will grow out of this
Then I will leave this battlefield
Good or bad depends on your point of view
And I can see things from both sides
Just one more classic case of catch-22
Things don’t have a simple truth
So you ask where this is leading me
Only I don’t have an answer yet
Seeing things black and white is for the weak
I’m strong enough for shades of grey
While searching for the perfect compromise
I am driven to despair
So my thoughts are spinning around
For I know my problem well
And I wonder, will I ever get
Out of this carousel
You are trying in vain
To reach me with your hands
But all that I can say
Is I hope you understand
So I am caught between the chairs again
While everybody else does fine
It’s just my nature to move back and forth
Always trying not to offend
I cannot decide whether to refuse
Or to reach out for your helping hand
So my thoughts are spinning around
For I know my problem well
And I wonder, will I ever get
Out of this carousel
You are trying in vain
To reach me with your hands
But all that I can say
Is I hope you understand
Meanwhile I’m trying to make up my mind
Feeling like I’m paralysed
What’s the sense of it all, is it…
Because of you and I
Because of fear
Or just because of all
That I wish to have near
It’s about really stupid things
But they keep growing until
They seem to tear me apart
So my thoughts are spinning around
For I know my problem well
And I wonder, will I ever get
Out of this carousel
You are trying in vain
To reach me with your hands
You ask for explanations
Until things make sense
Well, I don’t have any
So all that I can say is
I hope you understand
It is because you and I
Because of fear
Because of all
That I wish to have near
It’s about really stupid things
Of no major size
But they keep on growing
Until a part of me dies

Carousel (traduzione)

Spero che un giorno crescerò da questo
Allora lascerò questo campo di battaglia
Buono o cattivo dipende dal tuo punto di vista
E posso vedere le cose da entrambi i lati
Solo un altro classico caso di catch-22
Le cose non hanno una semplice verità
Quindi mi chiedi dove mi sta portando
Solo che non ho ancora una risposta
Vedere le cose in bianco e nero è per i deboli
Sono abbastanza forte per le sfumature di grigio
Durante la ricerca del compromesso perfetto
Sono portato alla disperazione
Quindi i miei pensieri girano intorno
Perché conosco bene il mio problema
E mi chiedo, lo otterrò mai
Fuori da questo carosello
Stai provando invano
Per raggiungermi con le tue mani
Ma tutto quello che posso dire
Spero che tu capisca
Quindi sono di nuovo preso tra le sedie
Mentre tutti gli altri stanno bene
È solo nella mia natura andare avanti e indietro
Cercando sempre di non offendere
Non riesco a decidere se rifiutare
O per chiedere la tua mano
Quindi i miei pensieri girano intorno
Perché conosco bene il mio problema
E mi chiedo, lo otterrò mai
Fuori da questo carosello
Stai provando invano
Per raggiungermi con le tue mani
Ma tutto quello che posso dire
Spero che tu capisca
Nel frattempo sto cercando di prendere una decisione
Mi sento come se fossi paralizzato
Qual è il senso di tutto ciò, è...
Grazie a te e a me
A causa della paura
O solo per tutto
Che vorrei avere vicino
Si tratta di cose davvero stupide
Ma continuano a crescere fino a quando
Sembrano che mi facciano a pezzi
Quindi i miei pensieri girano intorno
Perché conosco bene il mio problema
E mi chiedo, lo otterrò mai
Fuori da questo carosello
Stai provando invano
Per raggiungermi con le tue mani
Tu chiedi spiegazioni
Finché le cose non avranno un senso
Beh, non ne ho
Quindi tutto ciò che posso dire è
Spero che tu capisca
È perché io e te
A causa della paura
A causa di tutto
Che vorrei avere vicino
Si tratta di cose davvero stupide
Di non grande dimensione
Ma continuano a crescere
Finché una parte di me non muore