Traduzione del testo della canzone Men Of Rust - Everon

Men Of Rust (originale)

There was a time when we were
As close as hearts can be
Your pain and fear, your dreams and hopes
All that you shared with me
I was just a child back then
As I grew up I had to see
Not all those wishes that we have
Become reality
In all those years of doing nothing
But killing time
Having lost my faith, my strength, my power
Was my hardest crime…
I know that you tried hard to save me
When I was about to drown
But your way of trying to help me up
In fact just dragged me down
You’ve put me in a golden cage
All luxuries we shared
You hoped I would feel safe and warm
But in fact I just felt scared
After all those years of doing nothing
But killing time
In the end I felt like a prisoner
Of my image you designed…
In a moment of rage I broke out of that cage
Spread my wings and found I could fly
In a moment of pain I broke free from the chain
Much too long I had lived a lie
In the end I just had too much
Of the getting in and out of touch
Of all that moving forth and moving back again
Men of steel turn into men of rust
Before they either bite the dust
Or simply run away if they still can…

Men Of Rust (traduzione)

C'è stato un tempo in cui noi c'eravamo
Il più vicino possibile ai cuori
Il tuo dolore e la tua paura, i tuoi sogni e le tue speranze
Tutto ciò che hai condiviso con me
All'epoca ero solo un bambino
Crescendo, dovevo vedere
Non tutti quei desideri che abbiamo
Diventa realtà
In tutti quegli anni in cui non hai fatto nulla
Ma ammazzare il tempo
Avendo perso la mia fede, la mia forza, il mio potere
È stato il mio crimine più difficile...
So che ti sei sforzato di salvarmi
Quando stavo per annegare
Ma il tuo modo di cercare di aiutarmi a rialzarsi
In effetti, mi ha appena trascinato giù
Mi hai messo in una gabbia d'oro
Tutti i lussi che abbiamo condiviso
Speravi che mi sentissi al sicuro e al caldo
Ma in realtà mi sentivo solo spaventato
Dopo tutti quegli anni senza fare nulla
Ma ammazzare il tempo
Alla fine mi sono sentito come un prigioniero
Della mia immagine che hai disegnato tu...
In un momento di rabbia, sono evaso da quella gabbia
Apri le ali e scopri che potrei volare
In un momento di dolore mi sono liberato dalla catena
Per troppo tempo avevo vissuto una bugia
Alla fine ho solo avuto troppo
Dell'entrare e non essere in contatto
Di tutto questo andare avanti e tornare indietro
Gli uomini d'acciaio si trasformano in uomini di ruggine
Prima che mordano la polvere
O semplicemente scappare se possono ancora...