Traduzione del testo della canzone Flesh - Everon

Flesh (originale)

Here in this night
In the darkest of hours
I feel a cold wind that tells
Of a storm front drawing near
It speaks of greed and of hunger
Of envy and dread
Tells of the anger and hate
That arose from the fear
Who said life’s easy
Who said life’s fair
Who said good luck will be with those who dare
To follow their heart, and not follow their fear
And if the good all die young
Then who are all those still here
Take a look around you
See what you’ve got
You just see what you don’t have
And of that you still have a lot
The sky is the limit
The sky’s not enough
The tough keep going
Not only when the going gets rough
It seems we all
Don’t worry much
About what is happening
Left and right of us
But even if I try my hardest
Not to care
One question remains
And I’d like to hear your answer
Acting on target
At robotic speed
Recklessly feeding
Your robotic needs
No minute wasted
Emotions refused
Your brain’s exploited
Your heart remains unused
It seems we all…
Name your price
How much is it to buy your loyalty
I’ll do so, if I can afford
Name your price
How much do you charge to show remorse
To throw your indifference overboard
Won’t you once
Think just a little while about
What you will leave behind
When you decease
Won’t you once
Just once be good for something
Good for someone
Good for yourself at least
Here in this night
In the darkest of hours
I feel a cold wind that tells
Of a storm front drawing near
It speaks of greed and of hunger
Of envy and dread
Tells of the anger and hate
That arose from the fear
Who said life’s easy
And who said life’s fair
Who said good luck will be with those who dare
To follow their heart not their fear
And if it’s hope that dies last
Why do all us hopeless still live
Brother kills sister
Father kills son
Religion kills reason
Reason becomes undone
The end always
Justifies the means
Just running a program
Rooted deeply in our genes
It seems we all…
Name your price…
I have no faith
In a God above
But if I had
Then this would be my prayer:
Oh Seven Seas
Raise all your waves
And take this Flesh back home

(traduzione)

Qui in questa notte
Nelle ore più buie
Sento un vento freddo che racconta
Di un fronte temporalesco che si avvicina
Parla di avidità e di fame
Di invidia e terrore
Racconta la rabbia e l'odio
Questo è nato dalla paura
Chi ha detto che la vita è facile
Chi ha detto che la vita è giusta
Chi ha detto che la fortuna sarà con coloro che osano
Per seguire il loro cuore e non seguire la loro paura
E se i buoni muoiono tutti giovani
Allora chi sono tutti quelli ancora qui
Dai un'occhiata intorno a te
Guarda cosa hai
Vedi solo quello che non hai
E di questo hai ancora molto
Il cielo è il limite
Il cielo non basta
I duri continuano
Non solo quando il gioco si fa duro
Sembra che tutti noi
Non preoccuparti
Su cosa sta succedendo
A sinistra e a destra di noi
Ma anche se cerco di fare del mio meglio
Non importa
Rimane una domanda
E mi piacerebbe sentire la tua risposta
Agire sull'obiettivo
A velocità robotica
Alimentazione sconsiderata
Le tue esigenze di robotica
Nessun minuto sprecato
Emozioni rifiutate
Il tuo cervello è sfruttato
Il tuo cuore rimane inutilizzato
Sembra che tutti noi...
Dimmi il tuo prezzo
Quanto costa acquistare la tua fedeltà
Lo farò, se posso permettermi
Dimmi il tuo prezzo
Quanto fa pagare per mostrare rimorso
Per gettare la tua indifferenza fuori bordo
Non lo faresti una volta?
Pensaci un po'
Cosa lascerai alle spalle
Quando muori
Non lo faresti una volta?
Solo una volta sii buono per qualcosa
Buono per qualcuno
Buon per te almeno
Qui in questa notte
Nelle ore più buie
Sento un vento freddo che racconta
Di un fronte temporalesco che si avvicina
Parla di avidità e di fame
Di invidia e terrore
Racconta la rabbia e l'odio
Questo è nato dalla paura
Chi ha detto che la vita è facile
E chi ha detto che la vita è giusta
Chi ha detto che la fortuna sarà con coloro che osano
Per seguire il loro cuore, non la loro paura
E se è la speranza che muore per ultimo
Perché tutti noi senza speranza viviamo ancora
Il fratello uccide la sorella
Il padre uccide il figlio
La religione uccide la ragione
La ragione si annulla
La fine sempre
Giustifica i mezzi
Basta eseguire un programma
Radicato profondamente nei nostri geni
Sembra che tutti noi...
Dimmi il tuo prezzo…
Non ho fede
In un Dio al di sopra
Ma se l'avessi fatto
Allora questa sarebbe la mia preghiera:
Oh sette mari
Alza tutte le tue onde
E porta questa Carne a casa