Traduzione del testo della canzone Half As Bad - Everon

Half As Bad (originale)

I don’t love you, and you don’t love me
But with no one else right now I’d rather be
For since the day when we first met it seems that
When it rains I only get half as wet
We don’t meet much we rather talk on the phone
But you make me feel only half as alone
You’re not the girl of my dreams, though I may dream of you
Don’t really know what it is, but this much is true:
You’re a shade of grey when my world turns blue
In a world of lies you are at least half way true
You don’t love me, well, but you kind of like me instead
That’s good enough to make me feel only half as bad
Of all second choices you’d be my first
Of all those bad solutions you are not the worst
Amongst these ugly faces yours looks kind of cute
And you have a way to lighten my mood
We haven’t got much in common, but that’s one thing we share
And we won’t call it love when it’s just an affair
So while we are both waiting for the right one to come
We may as well wait together until we find the one
You’re a shade of grey…
Thanks for making me feel only half as bad

Half As Bad (traduzione)

Non ti amo e tu non ami me
Ma senza nessun altro in questo momento preferirei esserlo
Dal giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta sembra che
Quando piove, mi bagni solo la metà
Non ci incontriamo molto, preferiamo parlare al telefono
Ma mi fai sentire solo per metà
Non sei la ragazza dei miei sogni, anche se potrei sognarti
Non so davvero cosa sia, ma questo è vero:
Sei una sfumatura di grigio quando il mio mondo diventa blu
In un mondo di bugie sei almeno a metà della verità
Non mi ami, beh, ma invece ti piaccio
È abbastanza buono da farmi sentire solo la metà
Di tutte le seconde scelte, saresti la mia prima
Di tutte quelle cattive soluzioni non sei il peggiore
Tra queste brutte facce la tua sembra carina
E hai un modo per alleggerire il mio umore
Non abbiamo molto in comune, ma questa è una cosa che condividiamo
E non lo chiameremo amore quando è solo una relazione
Quindi, mentre stiamo entrambi aspettando che arrivi quello giusto
Potremmo anche aspettare insieme fino a quando non troviamo quello
Sei una sfumatura di grigio...
Grazie per avermi fatto sentire male solo la metà