Traduzione del testo della canzone Baseball Cap - Faithless

Baseball Cap (originale)

Oh, smack, there goes my baseball cap I’m on the floor,
I think I took a bruse to my jaw,
Jumped me from behind at least three, maybe four,
I never see my hat no more.
Oh, smash.
There goes my baseball cap,
It’s gone, gone, gone, gone,
I can’t get it back.
Oh, smash, there goes my baseball cap,
It’s gone, gone, gone, gone,
I can’t get it back.
14 years old and hard to the core,
I’m walking home making plans for war,
My hands was cut, my uncle says 'what's up?'
Let me guess, your clothes are in a mess, you’re in distress,
Sit down, take five and let me look at your knees,
Your still alive son, please take it easy
Sometimes you have to let the world know you’re not bluffing,
But enough is enough, don’t loose your life over nothing,
Scuffling in the street is no way to die,
And I don’t want to have to meet your mama’s eye,
So try and listen hard before you fall into the trap
Of making war over a baseball cap.
Oh, smash, there goes my baseball cap,
It’s gone, gone, gone, gone,
I can’t get it back.
Oh, smash, there goes my baseball cap,
It’s gone, gone, gone, gone,
I can’t get it back

(traduzione)

Oh, smack, ecco il mio berretto da baseball, sono sul pavimento,
Penso di aver portato una brusa alla mascella,
Mi ha saltato da dietro almeno tre, forse quattro,
Non vedo mai più il mio cappello.
Oh, spacca.
Ecco il mio berretto da baseball,
È andato, andato, andato, andato,
Non riesco a recuperarlo.
Oh, smash, ecco il mio berretto da baseball,
È andato, andato, andato, andato,
Non riesco a recuperarlo.
14 anni e duro fino al midollo,
Sto tornando a casa facendo piani per la guerra,
Mi sono state tagliate le mani, mio ​​zio dice "che succede?"
Fammi indovinare, i tuoi vestiti sono in disordine, sei in pericolo,
Siediti, prendine cinque e fammi guardare le tue ginocchia,
Tuo figlio ancora vivo, per favore, rilassati
A volte devi far sapere al mondo che non stai bluffando,
Ma basta abbastanza, non perdere la vita per niente,
Litigare per strada non è un modo per morire,
E non voglio incontrare l'occhio di tua madre,
Quindi prova ad ascoltare attentamente prima di cadere nella trappola
Di fare la guerra per un cappellino da baseball.
Oh, smash, ecco il mio berretto da baseball,
È andato, andato, andato, andato,
Non riesco a recuperarlo.
Oh, smash, ecco il mio berretto da baseball,
È andato, andato, andato, andato,
Non riesco a recuperarlo