Testi di Muhammad Ali 2.0 - Faithless

Muhammad Ali 2.0 (originale)

I see your face in front of me, still grainy
From that old black’n’white TV
My whole family silent,
Watchin' you shape destiny witcha two hands
Faster than the eye could see…
Mesmerising
Y’Know what?
Skinny lickle me, started to strut.
Ten years old, suddenly bold,
'Cos I resolved to live like my hero in the ring…
Be smart, never give an inch, no retreating
An I racked up, respect from teachers, rednecks
And creatures who attack in a pack like insects.
Never, seen the like, not before or since,
A young prince an I remain convinced of his invincibility,
Athletic agility, virility, still a free spirit.
Forever through eternity, stingin' like a bee…
Muhammad Ali.
I want you to know
Your are the o-riginal
I want you to know
Your are the o-riginal
I want you to know
Your are the o-riginal
Your achievements defy belief,
From the belly of the beast
Risin' like yeast yo, my relief from low self-esteem
Came when I saw you rappin' on my TV screen, float.
Like a butterfly that describe my walk to school.
After fight night, I felt so cool
Cos' I was the greatest too.
Love of self born simply out of love for you
An I knew someday people’ll love me too
None of the hecklin about my black skin got through.
I woulda walked barefoot through hell for you
It’s how I felt back then an I still do so will you
Accept these humble words of praise.
And my gratitude for those glorious days
And meritorious ways instilled in a young mind
Skills sublime,
Yours to mine.
I want you to know
Your are the o-riginal
I want you to know
Your are the o-riginal
I want you to know
Your are the o-riginal

(traduzione)

Vedo la tua faccia davanti a me, ancora sgranata
Da quella vecchia TV in bianco e nero
Tutta la mia famiglia in silenzio,
Guardandoti plasmare il destino con due mani
Più veloce di quanto l'occhio potesse vedere...
Ipnotizzante
Sai cosa?
Skinny mi lecca, ha iniziato a pavoneggiarsi.
Dieci anni, improvvisamente audace,
Perché ho deciso di vivere come il mio eroe sul ring...
Sii intelligente, non cedere mai di un centimetro, non ritirarti
Un ho raccolto, rispetto da parte degli insegnanti, redneck
E creature che attaccano in branco come insetti.
Mai visto così, né prima né da allora,
Un giovane principe e rimango convinto della sua invincibilità,
Agilità atletica, virilità, ancora uno spirito libero.
Per sempre per l'eternità, pungendo come un'ape...
Muhammad Alì.
Io voglio che tu sappia
Tu sei l'originale
Io voglio che tu sappia
Tu sei l'originale
Io voglio che tu sappia
Tu sei l'originale
I tuoi successi sfidano ogni credenza,
Dal ventre della bestia
Risin' come lievito yo, il mio sollievo dalla bassa autostima
È venuto quando ti ho visto rappare sullo schermo della mia TV, float.
Come una farfalla che descrive la mia passeggiata a scuola.
Dopo la notte di combattimento, mi sentivo così cool
Perché anche io ero il più grande.
L'amore per se stessi nasce semplicemente dall'amore per te
E sapevo che un giorno anche le persone mi avrebbero amato
Nessuno dei problemi sulla mia pelle nera è passato.
Per te camminerei a piedi nudi attraverso l'inferno
È così che mi sentivo allora e lo faccio ancora, così anche tu
Accetta queste umili parole di lode.
E la mia gratitudine per quei giorni gloriosi
E modi meritori instillati in una mente giovane
Abilità sublimi,
Tuo al mio.
Io voglio che tu sappia
Tu sei l'originale
Io voglio che tu sappia
Tu sei l'originale
Io voglio che tu sappia
Tu sei l'originale