Traduzione del testo della canzone Salva Mea - Faithless

Salva Mea (originale)

How can I change the world
If I can’t even change myself?
How can I change the way I am?
I don’t know, I don’t know
I wanna take a look at the world behind these eyes
Every nook, every cranny reorganize
Realize my face don’t fit the way I feel
What’s real?
I need a mirror to check my face is in place
In case of upheaval, fundamental movement below
What’s really going on I wanna know
But yo, it don’t show on the outside, so slide
Just below my skin I’m screaming…
I need a mirror for my spirit
Yeah, can you hear it?
When I get deep, wanna hear my soul sleep
Not drowning, tumbling around and around in the voices
Like a crowd in my head so loud
I wonder what it’s like to be dead
I hope it’s quiet, noise in my head like a riot
Any remedy you have for me I’ll try it
Just below my skin I’m screaming…
I’m going deep, so deep that I can’t sleep
The pills ain’t cheap but the bill is deep
So I lick a fifth of booze and a spliff
Try to snooze
But whose dream am I in?
This is win or lose
Put down the drink.
Try not to think
Let it go, fundamental movement below
And yo, reality is dreaming
Just below my skin I’m screaming…

Salva Mea (traduzione)

Come posso cambiare il mondo
Se non riesco nemmeno a cambiare me stesso?
Come posso cambiare il mio modo di essere?
Non lo so, non lo so
Voglio dare uno sguardo al mondo dietro questi occhi
Ogni angolo, ogni fessura si riorganizza
Renditi conto che il mio viso non si adatta al modo in cui mi sento
Cosa è reale?
Ho bisogno di uno specchio per controllare che la mia faccia sia a posto
In caso di sconvolgimento, movimento fondamentale di seguito
Cosa sta succedendo davvero voglio sapere
Ma yo, non viene visualizzato all'esterno, quindi scorri
Proprio sotto la mia pelle sto urlando...
Ho bisogno di uno specchio per il mio spirito
Sì, lo senti?
Quando vado in profondità, voglio sentire la mia anima dormire
Non annegare, rotolare in giro e in giro nelle voci
Come una folla nella mia testa così forte
Mi chiedo cosa significhi essere morti
Spero che sia tranquillo, un rumore nella mia testa come una rivolta
Qualsiasi rimedio hai per me lo proverò
Proprio sotto la mia pelle sto urlando...
Sto andando in profondità, così in profondità che non riesco a dormire
Le pillole non sono economiche ma il conto è alto
Quindi lecco un quinto di alcol e uno spinello
Prova a posticipare
Ma in chi sogno mi trovo?
Questo è vincere o perdere
Metti giù la bevanda.
Cerca di non pensare
Lascialo andare, movimento fondamentale di seguito
E tu, la realtà sta sognando
Proprio sotto la mia pelle sto urlando...