Traduzione del testo della canzone Parasites - Family and Friends

Parasites (originale)

Oh persistence prolonged
I’ve been writing these songs about righting my wrongs
Temptation to test my resolve
The craving had left but never had gone
These thoughts, they keep me awake
Try to move on, just keep running in place
Like a sickness that I could not shake
Swallowing lies like medicine and wait for them to take
Never gonna change, never gonna change, never gonna change, we’re never gonna
change, never gonna change, never gonna change
(I can change, my wanting ways, breaths left to take, make sure they don’t go
to waste)
Close your eyes, listen close
Hear the distant echoes of a life unknown
In lies yet there’s truth to be told
I guess faking blind is just one way to cope
Oh how the wanting endures
Clear the smoke from my lungs, still the cough cant be cured
You play with fire, you’re gonna get burned
You’re gonna get what you deserve
They say we’re never gonna change, never gonna change, never gonna change,
we’re never gonna change, never gonna change, never gonna change
Yes it’s true I’ve been seeing ghosts
Of the you I used to know
Speaking through the dial tone
Reflections in my windows
My whole life
Spent passive
Just passing time
Stoic and stagnant
Idle for a sign
Like a child believes in magic
Or some naive rationale
To keep these feelings captive
All my friends say that I have changed, tell me how do you explain,
Their lives take forward course and shape, while I’ve remained in the same damn
place
Just keep speaking what you’re told to say, fit the mold and play it safe,
mark these words upon my grave, «he is not what he became»
We are the choices we make I’ve heard,
The chances we take I’ve learned
The fears that we face, the lessons learn from our mistakes
There was something in her eyes, I could not place
A feeling from inside, she could not fake
No matter best I try, I am never as good as the way she says my name
I will be good with just being ok
All my life
Cynicism
Made its way from my lips into my Bloodstream
Like parasites
Suffering symptoms
So long now it seems this sickness is a part of me
I will be good,
But I can be better,
And I will rid of you like a matchstick to the gasoline
The flames will rise
And burn my eyes
I put my faith in a fallacy
I will be good, but I could be better
(I can change, my wanting ways, breaths left to take, make sure they don’t go
to waste)
I will be good but I could be better if I tried
If I was anyone else this would not be a crime

(traduzione)

Oh persistenza prolungata
Ho scritto queste canzoni per correggere i miei errori
Tentazione di mettere alla prova la mia risolutezza
Il desiderio se n'era andato ma non era mai scomparso
Questi pensieri mi tengono sveglio
Prova ad andare avanti, continua a correre sul posto
Come una malattia che non riuscivo a scrollarsi di dosso
Ingoiare bugie come una medicina e aspettare che prendano
Non cambieremo mai, non cambieremo mai, non cambieremo mai, non cambieremo mai
cambiare, non cambierò mai, non cambierò mai
(Posso cambiare, i miei modi di volere, i respiri lasciati da prendere, assicurarmi che non vadano
sprecare)
Chiudi gli occhi, ascolta bene
Ascolta gli echi lontani di una vita sconosciuta
Nelle bugie c'è ancora la verità da dire
Immagino che fingere di essere ciechi sia solo un modo per far fronte
Oh come resiste il desiderio
Elimina il fumo dai miei polmoni, ma la tosse non può essere curata
Se giochi con il fuoco, ti brucerai
Otterrai ciò che meriti
Dicono che non cambieremo mai, non cambieremo mai, non cambieremo mai,
non cambieremo mai, non cambieremo mai, non cambieremo mai
Sì, è vero, ho visto fantasmi
Di te che conoscevo
Parlando attraverso il segnale di linea
Riflessi nelle mie finestre
Tutta la mia vita
Trascorso passivo
Solo che passa il tempo
Stoico e stagnante
Inattivo per un segno
Come un bambino crede nella magia
O qualche logica ingenua
Per tenere prigionieri questi sentimenti
Tutti i miei amici dicono che sono cambiato, dimmi come spieghi,
Le loro vite prendono un corso e una forma, mentre io sono rimasto nella stessa dannata
posto
Continua a dire quello che ti viene detto di dire, adatta lo stampo e vai sul sicuro,
segna queste parole sulla mia tomba, «non è quello che è diventato»
Siamo le scelte che facciamo, ho sentito,
Le possibilità che cogliamo le ho imparate
Le paure che affrontiamo, le lezioni imparano dai nostri errori
C'era qualcosa nei suoi occhi, che non riuscivo a individuare
Una sensazione dall'interno, non poteva fingere
Non importa quanto ci provo, non sono mai brava come il modo in cui dice il mio nome
Sarò bravo a stare bene
Tutta la mia vita
Cinismo
Si è fatto strada dalle mie labbra nel mio flusso sanguigno
Come i parassiti
Sintomi di sofferenza
Da così tanto tempo sembra che questa malattia sia una parte di me
Sarò buono,
Ma posso essere migliore
E mi libererò di te come un fiammifero per la benzina
Le fiamme si alzeranno
E brucia i miei occhi
Metto la mia fede in un errore
Sarò buono, ma potrei essere migliore
(Posso cambiare, i miei modi di volere, i respiri lasciati da prendere, assicurarmi che non vadano
sprecare)
Sarò bravo ma potrei essere migliore se ci provassi
Se io fossi qualcun altro, questo non sarebbe un reato