Traduzione del testo della canzone Even A Ghost Has A Sanctuary - Famous Last Words

Even A Ghost Has A Sanctuary (originale)

What have you done?
Alone in the dark, I walk into your bedroom
The blood and the knife
That you used to condemn him to his tomb
This darkness has
Overcome your common sense
Be honest
Impulsive actions made a mess
This darkness
Like a fire burning red
So vicious
A heartless monster not a man
How could you call me a fucking monster?
(a monster?)
After everything that I’ve done for you
Baby don’t scream
You know I did this all for you and me
Now just say you forgive me, and that you are happy
You’re driving me crazy, you’ve driven me crazy
Bitch don’t scream
You know I did this all for me
Now just fucking forgive me, you better be happy
You’re driving me crazy, you’ve driven me crazy
This darkness has
Overcome your common sense
Be honest
Impulsive actions made a mess
This darkness
Like a fire burning red
So vicious
A heartless monster not a man
Now just close your eyes
Stop and listen to what you’re saying
Never say goodbye
You’re scaring me
Innocence will die
What have you done to my friend?
You are not him
This face is my disguise
You’re scaring me
Don’t lose your head, keep your smile
Pull it together just for a while
My darling don’t let go at all
Not ever no
Don’t be afraid, open your eyes
You may be in for a surprise
The light is closer then it may seem
You will never leave me
You will never be with anyone else
This darkness is hallow, your pride you will swallow
It whole
Or it will be the end of you
So bite your tongue, you will stay strong
Or a lifeless, worthless, corpse you will become
One kiss, be forever my mistress

(traduzione)

Cos'hai fatto?
Da solo al buio, entro nella tua camera da letto
Il sangue e il coltello
Che lo condannavi alla tomba
Questa oscurità ha
Supera il tuo buon senso
Essere onesti
Le azioni impulsive hanno creato un pasticcio
Questa oscurità
Come un fuoco rosso acceso
Così vizioso
Un mostro senza cuore, non un uomo
Come potresti chiamarmi un fottuto mostro?
(un mostro?)
Dopo tutto quello che ho fatto per te
Tesoro non urlare
Sai che ho fatto tutto questo per te e per me
Ora dì solo che mi perdoni e che sei felice
Mi stai facendo impazzire, mi hai fatto impazzire
Cagna non urlare
Sai che ho fatto tutto questo per me
Ora perdonami, cazzo, è meglio che tu sia felice
Mi stai facendo impazzire, mi hai fatto impazzire
Questa oscurità ha
Supera il tuo buon senso
Essere onesti
Le azioni impulsive hanno creato un pasticcio
Questa oscurità
Come un fuoco rosso acceso
Così vizioso
Un mostro senza cuore, non un uomo
Ora chiudi gli occhi
Fermati e ascolta quello che stai dicendo
Mai dire addio
Mi stai spaventando
L'innocenza morirà
Che cosa hai fatto al mio amico?
Tu non sei lui
Questa faccia è il mio travestimento
Mi stai spaventando
Non perdere la testa, mantieni il tuo sorriso
Mettilo insieme solo per un po'
Mia cara, non lasciarti andare affatto
Mai no
Non aver paura, apri gli occhi
Potresti avere una sorpresa
La luce è più vicina di quanto può sembrare
Non mi lascerai mai
Non sarai mai con nessun altro
Questa oscurità è santificata, il tuo orgoglio lo inghiottirai
È tutto
O sarà la tua fine
Quindi morditi la lingua, rimarrai forte
O un cadavere senza vita, senza valore, diventerai
Un bacio, sii per sempre la mia padrona